Перевод песни Les tournesols (Marc Lavoine)

Fragile au fond de nos voix
Quand on dit je t'aime, je crois
Frêle la folle espérance
Le vrai de l'enfance qu'on oublie parfois
Faibles nos idées nouvelles
Pour rendre plus belle la vie du sans joie
Les lettres jamais reçues
Celles jamais envoyées,
Pourquoi ?

Je voulais simplement t'apprendre
à compter sur moi
Oh je voulais simplement que t'apprennes
à compter avec moi
Sur le bout de nos doigts

Courir dans les tournesols
Marcher dans les champs de blé
Retrouver les parasols
Et le goût des nuits d'été
Les chevaux qui caracolent
Les souvenirs les démêlés
Et les pastilles de menthol
Le goût de la liberté

Mince la chance qui nous reste
Hein, Hein, hum hum, saisissons la quand même
Maigre comme une hirondelle, petite hirondelle
Que l'hiver fait mourir
Petite possibilité de sentir encore
Quelque chose de chaud
Cette minuscule résistance
Qui fait quand même bouger les choses

Courir dans les tournesols
Marcher dans les champs de blés
Retrouver les parasols
Et le goût des nuits d'été
Les chevaux qui caracolent
Comme des parents qu'ont mal tourné
Et les pastilles de menthol
Le goût de la liberté

Courir dans les tournesols
Marcher dans les champs de blé
Retrouver les parasols
Et le goût des nuits d'été
Les chevaux qui caracolent
Les souvenirs, les démêlés
Et les pastilles de menthol
Le goût de la liberté
Le goût de la liberté
Le goût de la liberté

Хрупко в наших голосах
Звучат слова «я люблю тебя»,
Слаба безумная надежда,
Правда детства, которую забываем иногда.
Зыбкие наши новые идеи
Сделать красивее жизнь, лишенную радости.
Письма, которые никогда не были получены, это
Те, что никогда не были отправлены,
Почему?

Я хотел просто научить тебя
рассчитывать на меня.
О, я хотел просто, чтобы ты научилась
считать со мной по кончикам наших пальцев.

Бежать среди подсолнухов,
Идти по пшеничному полю,
Найти укрытие от солнца
И вкус летних ночей.
Гарцующие лошади,
Воспоминания, ссоры
И ментоловые леденцы.
Вкус свободы

Мал тот шанс, который нам остается,
Эй, эй, хм, хм, ухватим же его.
Хрупкий, как ласточка, маленькая ласточка,
Которая не может выжить зимой.
Эта маленькая возможность ощутить еще теплоту.
Это крошечное сопротивление
Заставляет тем не менее привести в движение все вокруг.

Бежать среди подсолнухов,
Идти по пшеничному полю,
Найти укрытие от солнца
И вкус летних ночей.
Гарцующие лошади,
Как родители, которых занесло
И леденцы с ментолом.
Вкус свободы

Бежать среди подсолнухов,
Идти по пшеничному полю,
Найти укрытие от солнца
И вкус летних ночей.
Гарцующие лошади,
Воспоминания, ссоры
И леденцы с ментолом.
Вкус свободы
Вкус свободы
Вкус свободы