Перевод песни Ne m'en veux pas de t'en vouloir (Marc Lavoine)

Ne m'en veux pas de t'en vouloir
Mais tu m'en as bien trop fait voir
Des vertes, et des pourries
Ne m'en veux pas... Chéri

Elle devenait longue l'histoire
Ne m'en veux pas, si je me barre
Si je te barre, aussi
De mon carnet...Chéri

Ne m'en veux pas de t'en vouloir
C'etait une bien jolie histoire
Terminée, aujourd'hui
Je ne dirai plus... Chéri

Je t'en pris, attends mon départ
Je n'ai pas envie, de te voir
Pleurer, dans notre lit
Epargne moi... Chéri

Ne m'en veux pas de t'en vouloir
Mais tu m'en as bien trop fait voir
Ne m'en veux pas, pour ces histoires
Toujours le bleu, se change, en noir
Toujours le bleu, se change, en noir

Не осуждай меня за то, что я тебя осуждаю
Но ты слишком часто заставляла меня смотреть
На плесень и гниль
Не осуждай меня, дорогая

Она была долгой, эта история
Не осуждай меня, если я ухожу
Если я также вычеркиваю тебя
Из своей записной книжки, дорогая.

Не осуждай меня за то, что я тебя осуждаю
Это была очень красивая история,
Сегодня она кончилась
Я больше не скажу «дорогая»

Я прошу тебя, подожди моего ухода
Я не хочу видеть, как ты
Плачешь в нашей постели
Избавь меня от этого, дорогая

Не осуждай меня за то, что я тебя осуждаю
Но ты слишком часто заставляла меня смотреть
Не осуждай меня за эти капризы
Синее всегда становится черным
Синее всегда становится черным