Перевод песни L'air de rien (Margaux Avril)

Mon cher ami, mon cher amour
Tu es rentré dans ma vie, m'a prise de court
Tu m'as donné l'envie de croire à l'amour

J'ai oublié ce qu'était l'ennui
Avec tes mots de velours
Tes promesses qui m'obsèdent nuit et jour

Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotti contre le mien
Je veux mon cœur en tes deux mains
Pour qu'il batte avec le tien

Viens l'air de rien
Te perdre dans mes va-et-vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein

Mon cher amant, mon cher ami
Je te veux dans mes bras toujours unis
Quand tu n'es pas là mon sourire s'assombrit

Même si souvent tu me mens
Amour, amant et ennemi
Toujours contre toi, je m'oublie

Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotti contre le mien
Je veux mon cœur en tes deux mains
Pour qu'il batte avec le tien

Viens l'air de rien
Te perdre dans mes va-et-vient
Tu sais que je te tiens
Grâce à ce petit coup de rein

Mon cher amour, mon cher amant
Tu as peur de mes yeux, tu fais semblant
Tu te caches derrière tes airs indifférents

Sous tes baisers et tes caresses
Je sais qu'il y a tes sentiments
Tu m'aimes chaque jour plus profondément

Je veux me réveiller chaque matin
Ton corps blotti contre le mien
Je veux mon cœur en tes deux mains
Pour qu'il batte avec le tien

Мой милый друг, моя прекрасная любовь,
Ты возвратился в мою в жизнь, застав меня врасплох,
Ты подарил желание верить в любовь.

Благодаря твоим нежным словам
Я забыла о неприятностях,
Твои обещания преследуют меня днем и ночью.

Я хочу просыпаться каждое утро,
Прижавшись к тебе,
Я хочу вручить тебе свое сердце
И чтобы оно билось в такт с твоим.

Затеряйся, не подавая вида,
В движении вперед — назад,
Ты знаешь, что ты в моей власти
Благодаря моим изгибам.

Мой милый любовник, мой милый друг,
Я всегда хочу тебя заключить в объятия,
Когда тебя в них нет, моя улыбка омрачена.

Пусть даже часто ты мне лжешь,
Любовь, любовник и противник,
Рядом с тобой всегда я забываюсь.

Я хочу просыпаться каждое утро,
Прижавшись к тебе,
Я хочу вручить тебе свое сердце
И чтобы оно билось в такт с твоим.

Затеряйся, не подавая вида,
В движении вперед — назад,
Ты знаешь, что ты в моей власти
Благодаря моим изгибам.

Моя прекрасная любовь, мой милый любовник,
Ты боишься моего взгляда, делая вид,
Скрываясь под маской безразличия.

Под твоими поцелуями и ласками
Я знаю, какие кроются чувства,
С каждым днем ты меня любишь все сильней.

Я хочу просыпаться каждое утро,
Прижавшись к тебе,
Я хочу вручить тебе свое сердце
И чтобы оно билось в такт с твоим.