Перевод песни Mon joli prince (Marie Amélie)

J’aime les chapeaux de la reine mère
Les robes de la reine d’Angleterre
J’aime les cloches de Westminster
Mystère mystère

J’aime le chic des Britanniques
Et leur manière fort sympathique
de vouloir faire tout le contraire
Conduire à l’envers

Une valse dans tes bras,
Pense à moi
un, deux, trois
pense à moi
Toi et moi

Pour le charme du joli prince de Buckingham
Je vendrai mon âme pour mon beau William
Pense à moi dans tes draps
Toi et moi
Le long de la Tamise, tu m’emmèneras
Honni soit qui mal y pense à moi ¹

Je rêve d’une balade en carrosse
D’un voyage de noces en Écosse
J’aime le son des cornemuses
Ça m’amuse, ça m’amuse
Si l’on veut s’envoyer en l’air
Ne t’en fais pas rassure ton père
Je ne serai pas la plus vulgaire, j’espère, j’espère.

Une valse dans tes draps
Pense à moi
Un deux trois
Pense à moi

Sur les bords de la Marne tu me rejoindras
Nous danserons la java toi et moi ²
Pense à moi, dans tes draps
J’adore ça
Ta beauté descend
Je m’y crois déjà
Il y a du monde au balcon si tu voyais ça ³
Pense à moi

Мне нравятся шляпки королевы-матери,
Платья королевы Англии,
Я люблю колокола Вестминстерского аббатства,
Загадка, загадка

Мне импонирует шик британцев
И их милая манера
Стремиться всё делать наоборот
И даже машины с правым рулём

Вальс в твоих объятиях,
Подумай обо мне:
Раз, два, три
Подумай же обо мне,
Ты и я…

Ради шарма прекрасного принца Бэкингема,
Я продам душу ради моего красавчика Уильяма
Подумай обо мне в твоей постели:
Ты и я…
Мы пойдём с тобой вдоль Темзы,
Позор тому, кто дурно обо мне подумает

Я мечтаю о прогулке в карете,
О свадебной путешествии в Шотландию.
Мне нравится звук волынок,
Меня это веселит, веселит.
А если у нас вдруг возникнет желание заняться любовью,
Не переживай и успокой своего отца,
Я не стану самой вульгарной, надеюсь, надеюсь…

Вальс в твоей постели,
Подумай обо мне,
Раз, два, три,
Подумай же обо мне

Ты присоединишься ко мне на берегу Марны
И мы вместе станцуем яву.
Подумай же обо мне в твоей постели.
Я это обожаю…
Твоя красота увядает,
Я начинаю гордиться собой,
Если бы ты мог видеть как я хороша –
Подумай обо мне