Перевод песни Pas facile (Marie-Chantal Toupin)

À toute les fois que j'te vois
J'ai d'la misère
C'est pas d'ma faute je sais, ça met tout à l'envers
J'aurai dû m'écouter partir prendre l'air
Au lieu d'rester et d'me faire mal,
Dis-moi pourquoi toi et moi ça n'peut pas marcher
Parle-moi un peu peut-être bien que j'vais finir par comprendre

C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
Aide-moi aide-moi à changer

C'est anormal de rester accroché
Est-ce un défaut mal caché
Des fois j'me d'mande jusqu'où mon cœur va t'nir le coup
Des fois j'me d'mande si ça vaut la peine de t'aimer

C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
Donne-moi donne-moi l'goût d'chanter

Des fois j'm'invente des histoires qui n'tienne pas débout
Tu m'prends dans tes bras et tu m'sers tout contre toi
Mais ça serait trop beau, ça sert à rien d'y penser
J'vais aller m'coucher oui, j'vais finir par t'oublier

C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
Aide-moi aide-moi à changer

C'est pas facile de t'oublier
J'suis trop fragile ça va casser
C'est pas facile de t'oublier
C'est pas facile oh oh aide-moi aide-moi
C'est pas facile

Каждый раз, когда я тебя вижу,
Я становлюсь несчастна,
Я знаю, это не моя вина; это всё переворачивает,
Мне придётся прислушаться к себе и выйти подышать воздухом,
Вместо того, чтобы остаться и делать себе больно.
Скажи мне, почему мы с тобой не можем быть вместе,
Поговори со мной немного; может быть, в конце концов я пойму.

Это непросто — забыть тебя,
Я слишком ранима, я сломаюсь,
Это непросто — забыть тебя,
Помоги мне, помоги мне измениться.

Это ненормально — оставаться привязанной,
Может быть, это плохо спрятанная ошибка?
Иногда я спрашиваю себя, до каких пор моё сердце будет выдерживать удары,
Иногда я спрашиваю себя, стоит ли любить тебя.

Это непросто — забыть тебя,
Я слишком ранима, я сломаюсь,
Это непросто — забыть тебя,
Дай мне, дай мне желание петь.

Иногда я придумываю неправдоподобные истории,
Ты обнимаешь меня и прижимаешь меня к себе.
Но это было бы слишком прекрасно, такие мысли не помогут ничему,
Я лягу спать, да, в конце концов я забуду тебя.

Это непросто — забыть тебя,
Я слишком ранима, я сломаюсь,
Это непросто — забыть тебя,
Помоги мне, помоги мне измениться.

Это непросто — забыть тебя,
Я слишком ранима, я сломаюсь,
Это непросто — забыть тебя,
Это непросто, помоги мне, помоги мне,
Это непросто…