Перевод песни Tout effacer (Marie-Chantal Toupin)

J'ai tant voulu tout effacer de ma mémoire,
Bannir les souvenirs, les jeter au feu,
Ne plus jamais les revoir;
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu'un
Me parle de toi.

Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller :
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.

J'ai tant voulu tout effacer de cette histoire,
Chasser les souvenirs, les anéantir
Et laisser dans le noir;
Ne plus jamais sentir ton regard,
Ton souffle sur moi.

Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.

Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer,
M'échapper de tes bras de fer ?
Par la fenêtre j'ai regardé
Sur la montagne, une croix briller
Qui me disait : garde ton cœur, je te sauverai,
Je te sauverai…

Laisse-moi… laisse-moi m'en aller !

Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité !
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer ?
Par la fenetre j'ai regardé,
Je n'ai jamais cessé de prier,
De prier…

Я так хотела всё стереть из памяти,
Прогнать воспоминания, бросить их в огонь,
Никогда больше не встречаться с ними;
Никогда больше не чувствовать ничего, если кто-то
Говорит мне о тебе.

Убери руки с моего тела
И дай мне уйти:
Я больше не хочу встречаться со смертью,
Благодаря своей душе, я воскресла.

Я так хотела стереть всё об этой истории,
Избавиться от воспоминаний, уничтожить их
И оставить во тьме;
Никогда больше не чувствовать твоего взгляда,
Твоего дыхания на моей коже.

Убери руки с моего тела
И дай мне уйти!
Я больше не хочу встречаться со смертью,
Благодаря своей душе, я воскресла.

Ты заставил меня пережить ад,
Как получалось у меня держаться,
Вырываться из твоих железных объятий?
Я видела в окно
Сверкающий крест на вершине горы,
Который говорил мне: сохраняй мужество, я спасу тебя,
Я спасу тебя…

Дай мне… дай мне уйти!

Убери руки с моего тела
И дай мне уйти!
Я больше не хочу встречаться со смертью,
Благодаря своей душе, я воскресла!
Ты заставил меня пережить ад,
Как получалось у меня держаться?
Я смотрела в окно,
Я никогда не прекращала молиться,
Молиться…