Перевод песни Au cœur de l'automne (Marie Laforêt)

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Me rappellent qu’il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant.

Nous n’avions pas encore l’age
Pour ce grand voyage
Que l’on fait quand on est grand.
Et pourtant l’amour lui-même
D’une voix lointaine
Nous chantait: "je vous attend".

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Ont les yeux perdus dans le ciel.
Notre amour de même
Notre amour de même
Espérait vivre au grand soleil.

Mais nous vivions en cachette
Loin du bruit des fêtes
Nous attendions le printemps.
Le printemps pour avoir l’âge
De n’être plus sage
Et pour nous aimer vraiment.

Au cœur de l’automne
Deux enfants bientôt
Connaîtront leur premier matin.
Autant que l’on s’aime
Presque autant que nous
Eux aussi s’aimeront demain

В разгаре осени
Сегодня вечером двое детей
Мне напоминают, как давным-давно
Наша любовь так же,
Наша любовь так же
Цвела тайком.

Мы были еще не в том возрасте,
Чтоб отправляться в это большое путешествие,
В которое пускаются взрослые.
Однако, сама любовь
Далеким голосом
Пела нам: «Я жду вас».

В разгаре осени
Сегодня вечером у двоих детей
Глаза утонули в небесах.
Наша любовь так же,
Наша любовь так же
Ждала места под солнцем.

Но мы жили, спрятавшись,
Вдали от праздничного шума
Мы ждали весны.
Весны, чтоб вступить в тот возраст,
Когда можно не быть целомудренными
И любить друг друга по-настоящему.

В разгаре осени
Двое детей скоро
Увидят свое первое утро.
И так же полюбят друг друга,
Почти так же, как мы,
Они тоже будут любить друг друга завтра.