Перевод песни Dans le lit de Lola (Marie Laforêt)

Pas besoin d’y penser
Tu regardes et tu sais
Qu’une fée s’est penchée
Sur le lit de Lola.
Elle ressemble à l’amour
Qui t’invite un beau jour
À mourir de plaisir
Dans le lit de Lola.

Elle joue à tuer
Ce qu’hier elle aimait
En te faisant tomber
Dans le lit de Lola.
On dirait une enfante
Jouant sur un volcan
C’est l’enfer qui t’attend
Dans le lit de Lola.

Et plus tu l’aimes,
Moins elle t’aimera.
Et c’est la chaîne
Des amours de Lola.

Avec toi ou sans toi,
Avec joie ou sans joie
Il ne fait jamais froid
Dans le lit de Lola.
Il suffit que tu passes
Pour qu’un autre t’effaces
Et tu perdras ta place
Dans le lit de Lola.

Ne crois rien, mais crois moi,
Passe un jour, passe un mois
Mais ne t’arrêtes pas
Dans le lit de Lola.
Vas tout droit
Et plaint là
Car la deuxième fois
C’est la peur que l’on voit
Dans les yeux de Lola.

Et plus tu l’aimes
Plus elle a peur de toi.
Et c’est la chaîne
Des amours de Lola…

Не нужно думать об этом,
Ты смотришь и знаешь,
Что фея склонилась
Над постелью Лолы.
Она напоминает о любви,
Что пригласит тебя в один прекрасный день
Умереть от удовольствия
В постели у Лолы.

Она играет, убивая
То, что она вчера любила,
Заставляя тебя упасть
В постель Лолы.
Говорят, это ребенок,
Играющий на вулкане,
Тебя ждет ад
В постели у Лолы.

И чем больше ты любишь ее,
Тем меньше она любит тебя.
И таковы оковы
Лолиной любви.

С тобой или без тебя,
С радостью или без,
Никогда не бывает холодно
В постели у Лолы.
Тебе достаточно уйти,
Чтоб тебя заменил кто-то другой,
И ты потеряешь место
В постели у Лолы.

Не верь ничему, но поверь мне,
Пройдет день, пройдет месяц,
Но не останавливайся
В постели у Лолы.
Иди прямо к ней
И пожалей ее,
Ведь во второй раз
В глазах у Лолы
Появляется страх.

И чем больше ты любишь ее,
Тем больше она боится тебя
И таковы оковы
Лолиной любви.