Перевод песни J'ai le cœur gros du temps présent (Marie Laforêt)

Au couvent des Ursulines
Lorsque grand-mère était encore enfant
Aux grosses manches de lustrine
En tablier plissé devant
En toile bise et en col blanc

Elle,
Elle avait au fond des yeux
Je ne sais quoi
De bleu ciel, de clair, de pur et de bien droit,
De romantique
Un rien mystique
Plein de musique

Elle,
Elle savait la vie qu'on avait devant soi
D'un grand rire frais
Les doigts ailés
Elle brodait son mariage et ses draps blancs
J'ai le cœur gros du temps présent

Au couvent des Ursulines
Lorsque grand-mère était encore enfant
Elle apprenait la cuisine
Et le bon Dieu, en tricotant
Un point derrière, un point devant

Elle,
Elle savait comment les femmes ont des enfants
Elle savait qu'on est encore vierge à seize ans
Ni trop pudique
Ni excentrique
Ni érotique

Elle,
Elle savait comment on rend un homme heureux
Baissant les yeux
Croisant les doigts
Elle savait mieux l'amour que vous et moi
J'ai le cœur gros du temps qui va

В монастыре Урсулы
Когда бабушка была еще ребенком
В огромных рукавах из люстрина
В сморщенном фартуке
Теплом, с белым воротником

Она
У неё было в глазах
Я не знаю что
Небесная синева, свет, чистота и прямота
Что-то романтичное
Нечто мистическое
Полное музыки

Она
Она знала жизнь, которую видела перед собой
Из большого чистого смеха
Её порхающие пальчики
Она приукрашивала свой брак как свое белое сукно
Теперь мне грустно

В монастыре Урсулы
Когда бабушка была еще ребенком
Она училась готовить
Боже мой!, вязав,
Петля изнаночная, петля лицевая

Она
Она знала, как у женщин есть дети
Она знала, что в шестнадцать еще дева
И слишком стыдлива
И эксцентрична
И эротична

Она
Она знала, как сделать мужчину счастливым
Опуская глаза
Скрещивая пальцы
Она знала любовь лучше, чем вы и я
Я грущу по времени, которое проходит