Перевод песни Je voudrais tant que tu comprennes (Marie Laforêt)

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l'on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
Le coeur blessé encore sourire
Indifférente apparemment
Aux derniers mots, qu'il faut écrire
Lorsque finit mal un roman

L'âme éperdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les yeux
Et dans un univers de glace
Donner l'impression d'être heureux

Je voudrais tant que tu comprennes
Puisque notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu je t'aime
Et que j'ai mal à en mourir

Je voudrais tant que tu comprennes
Malgré tout ce qui s'est passé
Que je t'aimais plus que moi-même
Et que je ne peux t'oublier
Et que je ne peux t'oublier

Я так хочу, чтобы ты понял,
Когда я покину тебя сегодня вечером,
Что можно испытывать боль
И притворяться, что это не так.
Когда сердце ранено, можно улыбаться,
Изображая равнодушие,
При последних словах, которые пишут,
Когда роман плохо кончается.

Когда душа страдает, спасают лицо,
Поют со слезами на глазах,
И, находясь в ледяной вселенной
Производят впечатление счастливого человека.

Я так хочу, чтобы ты понял,
Когда наша любовь кончится,
Что, несмотря ни на что, я люблю тебя,
И что мне плохо до смерти

Я так хочу, чтобы ты понял:
Несмотря на всё, что у нас было,
Я любила тебя больше, чем саму себя,
И я не могу тебя забыть
И я не могу тебя забыть