Перевод песни Les vendanges de l'amour (Marie Laforêt)

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Car la vie toujours rassemble
Oui la vie toujours rassemble,
Malgré tout, ceux qui se quittent un jour
Et le soleil du bel âge
Brillera après l'orage
Un beau matin pour sécher nos pleurs
Et ta main comme une chaîne
Viendra se fondre à la mienne
Enfin pour le pire et le meilleur

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Car je sais que tu ressembles
Oui je sais que tu ressembles
Comme deux gouttes d'eau à l'amour
Ma comparaison peut-être
Sur tes lèvres fera naître
Un sourire en guise de discours
Mais pourtant j'en suis certaine
{version masculine : Mais pourtant sois en certaine}
Ce soir autant que je t'aime
Oui ce soir tu ressembles à l'amour

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Car la vie toujours rassemble
Oui la vie toujours rassemble,
Malgré tout, ceux qui se quittent un jour
Et le soleil du bel âge
Brillera après l'orage
Un beau matin pour sécher nos pleurs
Et ta main comme une chaîne
Viendra se fondre à la mienne
Enfin pour le pire et le meilleur

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour

Мы соберём их вместе,
Мы соберём их вместе,
Виноградные гроздья любви
Потому что жизнь всегда соединяет,
Да, жизнь всегда соединяет несмотря ни на что
тех, кто однажды расстался

И прекрасное солнце
Засияет после грозы,
Прекрасное утро высушит наши слёзы
И твоя рука, как цепь,
Обовьёт мою,
Наконец, во имя худшего или лучшего

Мы соберём их вместе,
Мы соберём их вместе.
Виноградные гроздья любви
Ведь я знаю, что ты похож,
Да, я знаю, ты похож,
Как две капли воды, на любовь
Моё сравнение, может быть,
Вызовет у тебя
Улыбку и насмешливое слово
Но всё-таки я уверена,

Сегодня вечером, когда я тебя люблю,
Да, сегодня вечером ты похож на любовь

Мы соберём их вместе,
Мы соберём их вместе.
Виноградные гроздья любви
Потому что жизнь всегда соединяет,
Да, жизнь всегда соединяет несмотря ни на что
тех, кто однажды расстался
И прекрасное солнце
Засияет после грозы,
Прекрасное утро высушит наши слёзы
И твоя рука, как цепь,
Обовьёт мою,
Наконец, во имя худшего или лучшего

Мы соберём их вместе
Мы соберём их вместе
Виноградные гроздья любви
Мы соберём их вместе
Мы соберём их вместе
Виноградные гроздья любви