Перевод песни Lily Marlène (Marie Laforêt)

Derrière la caserne
Quand le jour s'enfuit,
La veille lanterne,
Soudain s'allume et luit.
C'est dans ce coin-là que le soir,
Il attendait rempli d'espoir,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Et dans la nuit sombre,
Leurs corps enlacés,
Ne faisaient qu'une ombre,
Quand tous deux s'embrassaient.
Une joie douce illuminait
Tes grands yeux clairs quand il disait:
«Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.»

Le temps passe vite,
Quand on est heureux,
Il faut qu'on se quitte,
À l'heure de couvre-feu.
Te souviens-tu de tes regrets,
Lorsque sa voix te murmurait,
Adieu, Lily Marlène,
Adieu, Lily Marlène.

Amour de romance,
Amour de vingt ans,
Garde souvenance,
De ce lointain printemps,
Pour t'avoir fait cette chanson,
Le monde entier connaît ton nom,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Derrière la caserne,
Quand le jour s'enfuit,
La veille lanterne,
Soudain s'allume et luit.
C'est dans ce coin-là que le soir,
Il attendait rempli d'espoir,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Позади казармы
На закате дня
Старый уличный фонарь
Внезапно зажигался, и становилось светлее.
Вот в этом-то уголке по вечерам
Он и ждал, окрыленный надеждой,
Лили, Лили Марлен,
Лили, Лили Марлен.

Под покровом ночи
Их сплетенные тела,
Обнимающие друг друга,
Превращались в одну-единственную тень.
Твои большие чистые глаза
Озарялись кроткой радостью, когда он говорил:
«Лили, Лили Марлен,
Лили, Лили Марлен.»

Время бежит быстро
Для тех, кто счастлив.
Вот и расставаться пора,
А на дворе комендантский час.
Помнишь ли ты, как печалилась,
Когда он шептал тебе:
«Прощай, Лили Марлен,
Прощай, Лили Марлен»?

Любовь, окрыленная романтикой,
Любовь юношеских лет.
Храни воспоминание
О той далекой весне.
Благодаря тому, что тебе посвятили эту песню,
Весь мир знает твое имя,
Лили, Лили Марлен,
Лили, Лили Марлен.

Позади казармы,
На закате дня
Старый уличный фонарь
Внезапно зажигался, и становилось светлее.
Вот в этом-то уголке по вечерам
Он и ждал, окрыленный надеждой,
Лили, Лили Марлен,
Лили, Лили Марлен.