Перевод песни Mea culpa (Marie Laforêt)

Il n'avait que douze ans
Et je crois qu'il m'aimait
Il parlait comme un grand
Mais ses joues rougissaient
À douze ans, quand on aime,
On a tant de problèmes!

Mea culpa

Être aimée d'un enfant
Ce n'était pas sérieux
Mais il souffrait pourtant
Je l'ai vu dans ses yeux
Il fuyait ton regard
Évitait de te voir

Mea culpa

Tu étais l'étranger
Qui voulais m'empêcher
De l'aimer
Un combat inégal
Un rival
Qui l'a fait tant pleurer,
Pleurer

Il est venu à la maison
Au long des mois
Puis t'a appelé par ton nom
Un soir, je crois
Et il t'a demandé
De le raccompagner

Mea culpa

Sans un mot, d'un regard,
Un enfant peut savoir
Pardonner
Pardonner tout le mal
Au rival
Qui l'a fait tant pleurer
Pleurer

Ему было только двенадцать лет
И я думаю, он любил меня,
Он говорил, как взрослый,
Но его щеки краснели,
Когда мы любим в двенадцать лет,
У нас столько проблем!

Моя вина

Быть любимой ребенком —
Было несерьезно,
Но всё же он страдал,
Я видела это в его глазах,
Он избегал твоего взгляда,
Уклонялся от необходимости видеть тебя.

Моя вина

Ты был чужаком,
Что хотел воспрепятствовать мне
Любить его,
Неравный бой,
Соперник,
Заставивший его пролить столько слёз,
Слёз.

Он приходил в дом
На протяжении месяцев,
Потом назвал тебя по имени,
Насколько я помню, однажды вечером,
И попросил тебя
Проводить его.

Моя вина

Без слов, без единого взгляда
Ребенок способен
Простить
Простить всю боль
Сопернику,
Заставившему его пролить столько слёз,
Слёз.