Перевод песни Tu fais semblant (Marie Laforêt)

Tu fais semblant
D’être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
"Copains toujours"
Mais tu rêvais
Au grand amour

Ce grand amour
Nos cœurs d’enfants
L’ont inventé
De mois de mai
En mois de mai
Je m’en souviens
Mais à présent
Que nous sommes devenus grands
Et que la vie
Nous désunit

Tu fais semblant
D’être content
Mais tu as mal,
Mal autant que moi
Tu me disais
"Copains toujours"
Moi, je rêvais
Au grand amour,

Ce grand amour
Nos cœurs d’enfants
L’ont vu grandir
De souvenir
En souvenir
Il y a longtemps
Tu le sais bien
Pourtant, à l’instant de l’adieu
Toi silencieux
Toi malheureux

Tu fais semblant
D’être distant
Mais tu es là
Tout près de moi
Tout près de moi
Puisque j’entends

"Je reviendrai,
Attends-moi!"

Ты делаешь вид,
Что ты рад,
Но тебе больно,
Больно, как и мне.
Ты говорил мне:
«Друзья навечно»,
Но ты мечтал
О большой любви.

Эта большая любовь,
Наши детские сердца
Выдумали ее
В месяце мае,
В месяце мае,
Я вспоминаю...
Но сейчас
Мы выросли
И жизнь нас развела.

Ты делаешь вид,
Что ты рад,
Но тебе больно,
Больно, как и мне.
Ты говорил мне:
«Друзья навечно»,
А я мечтала
О большой любви.

Эта большая любовь,
Наши детские сердца
Видели, как она росла
От воспоминания
К воспоминанию
Долгое время.
Ты это прекрасно знаешь,
Однако, в прощальный момент
Ты молчалив,
Ты несчастен.

Ты делаешь вид,
Что отдалился,
Но ты здесь,
Совсем рядом со мной.
Совсем рядом со мной,
И я ведь слышу:

«Я вернусь,
Жди меня!»