Перевод песни Viens (Marie Laforêt)

Viens me dire encore
Qu’un grand amour nous attend
Viens me serrer fort,
Me rassurer chaque instant
Sur mes lendemains qui seront enfin
À jamais les tiens

Viens me dire encore
Que nous vivrons tous les deux
Viens chanter encore
Notre avenir merveilleux
Dans cette chanson
Celle où mon prénom
Porte aussi ton nom

Viens, ne perdons plus un seul instant
Puisque demain, tu t’en vas pour un an
Si loin

Viens, je veux ce soir
Des souvenirs pour un an
Viens pour que l’espoir
Brûle en mon cœur très longtemps
Même loin de toi
Je saurai parfois
T’inventer
Auprès de moi

Viens
Viens

Поспеши сказать мне снова,
Что нас ждёт большая любовь.
Поспеши обнять меня крепче.
Каждый миг повторяй мне снова,
Что в мой завтрашний день
Ты войдёшь навсегда.

Поспеши сказать мне снова,
Что вместе мы будем жить.
Поспеши спеть мне снова
Песню во славу нашего чудесного будущего.
В этой песне
Не забудь к имени моему
Добавить свою фамилию.

Поспеши, не будем терять ни единой минуты,
Ведь завтра ты уезжаешь на целый год
В такую даль.

Поспеши, хочу, чтобы от сегодняшнего вечера
У меня остались воспоминания на целый год.
Поспеши, хочу, чтобы надежда
Не угасала в моём сердце как можно дольше.
Даже вдали от тебя
Я смогу иногда
Представлять,
Что ты рядом со мной.

Поспеши,
Поспеши.