Перевод песни Les herbes hautes (Marie-Elaine Thibert)

Quand auront disparu toutes nos mèches blondes,
Quand le bout de la rue sera le bout du monde…
Que seront devenues nos danses vagabondes
Parmi les herbes hautes…
Parmi les herbes hautes…

Lorsque soleil et vent me sembleront
trop lourds,
Quand les cris des enfants ne seront
que bruits sourds…
Mon regard aura bu toutes les couleurs du jour
Devant les herbes hautes…
Devant les herbes hautes…

Au bal des amoureux et de son ange qui passe…
Aurons-nous tous les deux l'envie d’effacer nos âges…

Quand les heures filantes auront fauché les rires
Les herbes galopantes, leurs bras de souvenirs…
Dans un dernier élan saurons-nous retenir
L’instant des herbes hautes…
L’instant des herbes hautes…

Au bal des amoureux et de son ange qui passe…
Aurons-nous dans les yeux le même désir
d’envol…

Au bal de nos adieux et de nos vies qui passent
Ferons-nous tous les deux pour la dernière fois
Les mêmes pas légers sur les mêmes airs de valse
Du temps des herbes hautes…
Du temps des herbes hautes…

Me prendras-tu la main comme la première fois
Retiendras-tu ton souffle, quand je rendrai le mien…
Me prendras-tu la main comme la première fois
Retiendras-tu ton souffle, quand je rendrai le mien…
Quand je rendrai le mien…

Когда исчезнут наши белокурые пряди,
Когда конец улицы станет краем света,
Что будет с нашими причудливыми танцами
Среди высоких трав…
Cреди высоких трав...

Когда мне станет слишком тяжело
от солнца и ветра,
Когда детские крики будут лишь глухо отдаваться где-то вдали,
В моих глазах запечатлятся все краски дня
Перед высокими травами…
Перед высокими травами...

На балу влюбленных и пролетающего ангела…
Захотим ли мы позабыть о наших годах?

Когда летящие часы уничтожат наш смех,
Надвигающиеся травы, их стрелы воспоминаний…
В последнем порыве сможем ли мы задержать
Миг в высоких травах…
Миг в высоких травах...

На балу влюбленных и пролетающего ангела…
Появится ли в наших глазах одно и то же
желание взлететь…

На балу прощаний и нашей уходящей жизни
Закружимся ли мы в последний раз под звуки
того же вальса
Времени высоких трав…
Времени высоких трав...

Возьмешь ли ты меня за руку, как в первый раз
Задержишь ли ты дыхание, когда я снова смогу дышать…
Возьмешь ли ты меня за руку, как в первый раз
Задержишь ли ты дыхание, когда я снова смогу дышать…
Когда я снова смогу дышать..