Перевод песни Je cours (Marie-Mai)

Est-ce que c'est dans nos yeux
Ou bien dans l'air du temps
On ne se voit plus comme avant

Où est passé le feu
Qui brûlait en-dedans
À rendre jaloux les volcans?

Va savoir pourquoi le désir s'en va
Est-ce que le ciel se joue de toi et moi?
Est-ce que l'amour entre nous reviendra?

Le jour, je le cherche et je cours
Je prends tous les détours pour le retrouver.
La nuit, je l'appelle et je prie
Parmi tout les cœurs abandonnées
Et j'ai crié à m'en briser la voix
Creusé jusqu'au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours

Ce n'est pas une erreur ,
j'ai compté tous les temps
Et mon cœur bat plus lentement

J'ai même fait le tour de notre appartement,
Où sont passés nos sentiments

Va savoir pourquoi le désir s'en va
J'ai eu mes torts, j'ai vécu avant toi
L'amour est mort plus d'une fois
Dans mes bras.

Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le retrouver.
La nuit, je l'appelle et je prie.
Parmi tout les cœurs abandonnées
Et j'ai crié à m'en briser la voix
Creusé jusqu'au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours

J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irais où tu voudras, je te suivrai
J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irais ou tu voudras pour te garder

J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irai où tu voudras, je te suivrai
J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irai

Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le retrouver.
La nuit, je l'appelle et je prie.
Parmi tout les cœurs abandonnées
Et j'ai crié à m'en briser la voix
Creusé jusqu'au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours

Случилось ли что-то с нашими глазами
Или что-то изменилось вокруг,
Мы не смотрим друг на друга так, как раньше.

Куда же подевался огонь,
Горевший внутри так,
Что завидовали вулканы?

Кто знает, почему уходит желание,
Не небо ли играет нами?
Может ли вернуться наша любовь?

Днём я ищу её, я бегу,
Я осматриваю все закоулки, чтобы найти её.
Ночью, я зову ее, я молюсь,
Так же, как и все те, кто страдает от разлуки.
И я кричу до хрипоты,
Ищу любовь в своей душе.
Днём я вновь ищу её, я бегу,
Ищу её и бегу.

Это не ошибка,
Я измерила свой пульс -
Мое сердце бьётся медленнее.

Я обошла все уголки нашей квартиры,
Куда же подевались наши чувства?

Кто знает, почему уходит желание,
Да, я совершала ошибки, я жила и до тебя
И любовь умирала не раз
В моих объятиях.

Днём я ищу её, я бегу,
Я осматриваю все закоулки, чтобы найти её.
Ночью, я зову ее, я молюсь,
Так же, как и все те, кто страдает от разлуки.
И я кричу до хрипоты,
Ищу любовь в своей душе.
Днём я вновь ищу её, я бегу,
Ищу её и бегу.

Я верю в любовь, если веришь ты, я пойду
Туда, куда ты пожелаешь, я пойду за тобой
Я верю в любовь, если веришь ты, я пойду
Туда, куда ты пожелаешь, чтобы остаться с тобой.

Я верю в любовь, если веришь ты, я пойду
Туда, куда ты пожелаешь, я пойду за тобой
Я верю в любовь, если веришь ты, я пойду
Я пойду

Днём я ищу её, я бегу,
Я осматриваю все закоулки, чтобы найти её.
Ночью, я зову ее, я молюсь,
Так же, как и все те, кто страдает от разлуки.
И я кричу до хрипоты,
Ищу любовь в своей душе.
Днём я вновь ищу её, я бегу,
Ищу её и бегу.