Перевод песни J'oublierai (Marie-Pier Perreault)

J'oublierai, jusqu'aux dernières secondes.
J'oublierai, tout ce qui de toi m'encombre.
J'oublierai, même la douleur de l'absence.
Pour qu'aimer retrouve à nouveau un sens.

J'oublierai, les nuits qui seront trop sombres.
Pour jeter ce qu'il restera de tes ombres.
Ne jamais regretter ce qui nous attache.
Libérer notre amour devenu tellement lâche.

J'oublierai, tout ce que je t'ai donné.
J'oublierai, pour mentir tes vérités.
Déchirerai les avis, les souvenirs.
J'oublierai, pour te fuir te réécrire.

Désolée, de n'être qu'un brouillard.
Une fumée qui s'évapore au hasard.
Égarée, entre ce monde et nulle part,
À chercher le chemin pour t'effacer de ma mémoire.

J'oublierai, tout ce que je t'ai donné.
J'oublierai, pour mentir tes vérités.
Déchirerai les avis, les souvenirs.
J'oublierai, pour te fuir
Moi, j'oublierai pour te réécrire.

J'oublierai, tout
J'oublierai tout

J'oublierai jusqu'à ton visage, ton nom.
J'oublierai, jusqu'à perdre la raison.

J'oublierai
J'oublierai tout
J'oublierai nous

Я забуду всё до последней секунды,
Вычеркну из памяти, всё, что напоминает о тебе.
Я даже забуду боль от отсутствия,
Чтобы слово «любить» вновь обрело смысл.

Я предам забвению эти ночи, ставшие слишком тёмными,
Чтобы выбросить всё, что осталось от твоей тени
И никогда больше не сожалеть о том, что связывало нас,
Освободить нашу любовь, ставшую настолько трусливой…

Я забуду все, что дала тебе,
Вычеркну из памяти, чтобы лгать твоей правде,
Разорву мнения, воспоминания
И забуду, чтобы сбежать от тебя и вновь написать…

Прости, что я – лишь туман,
Дымка, улетучившаяся где придётся.
Затерянная между этим миром и в неизвестности
В поисках дороги, чтобы стереть тебя из моей памяти…

Я забуду все, что дала тебе,
Вычеркну из памяти, чтобы лгать твоей правде,
Разорву мнения, воспоминания
И забуду, чтобы сбежать от тебя
И вновь написать…

Я забуду обо всём …
Забуду всё, всё…

Я забуду даже твоё имя, твоё лицо,
Забуду до потери рассудка…

Я забуду,
Забуду обо всём,
Забуду о нас