Перевод песни Je pars sans toi (Marilou)

Entre toi et ma voix
Il est vrai, je l’avoue j’ai du faire un choix
Si je reste plus longtemps
Je risque de perdre tout ce qui m’attend
Mais je sais déjà que je vais
Te faire souffrir
Mais malgré toi je dois partir

Et je pars sans toi
J’irais sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Loin de tes yeux, loin de ton cœur
C’est un départ mais sans douleur
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirais sans toi

A chaque aube qui se lève
C’est ma chance d’aller au delà de mes rêves
Et je sais déjà que je vais te faire souffrir
Mais malgré tout je dois partir

Je pars sans toi
J’irais sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Loin de tes yeux, loin de ton cœur
C’est un départ mais sans douleur
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirais sans toi

Je me fous que tu sois pour ou contre
Mais tes mots ne m’arrêteront pas
Je veux vivre chaque seconde
Comme un tout nouveau départ
Avant qu’il ne soit trop tard

Je pars sans toi
J’irais sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Je partirais sans toi
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirais sans toi

Entre toi et ma voix

Между тобой и моим голосом
Правда, я признала это, я должна сделать выбор.
Если я останусь дольше,
Я рискую потерять всё, что меня ждет.
Я уже знаю, что причиню
Тебе боль,
Но несмотря на это, я должна уехать.

И я уезжаю без тебя,
Иду бесстрашно,
Ветер моей жизни дует там.
Я хочу знать, на какую вершину я могу взойти
Вдали от твоих глаз, вдали от твоего сердца.
Это отъезд, но безболезненный.
Если я могу коснуться неба пальцами,
Я уеду без тебя!

Каждый наступающий рассвет
Это мой шанс пойти навстречу мечтам.
Я уже знаю, что собираюсь сделать тебе больно,
Но несмотря на всё, я должна уйти.

И я уезжаю без тебя,
Иду бесстрашно,
Ветер моей жизни дует там.
Я хочу знать, на какую вершину я могу взойти
Вдали от твоих глаз, вдали от твоего сердца.
Это отъезд, но безболезненный.
Если я могу коснуться неба пальцами,
Я уеду без тебя!

Я схожу с ума от того, что ты противишься,
Но твои слова меня не остановят.
Я хочу проживать каждую секунду,
Как еще один отъезд,
Пока еще не стало слишком поздно!

Я уезжаю без тебя,
Иду бесстрашно,
Ветер моей жизни дует там.
Я хочу узнать, на какую вершину я могу взойти.
Я уеду без тебя!!!
Если я хочу коснуться неба пальцами,
Я уеду без тебя!..

В тебе и в моём голосе.....