Перевод песни Chantons Noël (Mario Pelchat)

Puisque Noël fait briller ses lumières,
Au million de chaumières sur la Terre.
Puisque Noël nous redit notre enfance,
L'amour, la tolérance, l'espérance.
Puisque Noël ce n'est pas qu'un commerce
De jouets, qu'une kermesse, qu'une messe.
Puisque Noël ce n'est pas que la fête
Des nantis d'la planète, des vedettes.

Chantons Noël des petits de la Terre,
De nos sœurs de nos frères solitaires.
Chantons Noël l'instant d'une prière
Pour toutes ces frontières militaires.
Chantons Noël le temps d'une allégresse
Pour tous les sans adresses ni tendresse
Pour que Noël ne soit pas qu'une trêve,
Qu'un ballon qui se crève qu'un faux rêve.

Puisse Noël nous ramener ensemble,
En cette Nuit de décembre,
Vous mes tendres, mes amours.
Puisse Noël nous rendre solidaire
De la Paix sur la Terre qui viendra un jour…

Ведь Рождество зажигает огни
В миллионах хижин на земле;
Ведь Рождество возвращает нас в детство,
Напоминает нам о любви, терпимости и надежде;
Ведь Рождество – это не только торговля
Игрушками, не только ярмарка, не только месса;
Ведь Рождество – это не только праздник
Богачей и знаменитостей.

Споем о Рождестве, о детях всего мира,
О наших одиноких сестрах и братьях.
Воспоем Рождество в молитве
За все эти военные границы.
Споем о Рождестве, подарив радость
Всем, кто лишен дома и ласки.
Чтобы Рождество не было всего лишь передышкой,
Лопнувшим шариком, ложным сном.

Пусть же Рождество объединит нас
Этой декабрьской ночью,
Мои милые, мои любимые.
Пусть же Рождество принесет нам согласие
И мир, который однажды наступит на земле.