Перевод песни Écoute-moi (Mario Pelchat)

Écoute-moi mon ami
J'ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J'ai dû apprendre à regarder

Regarder ce qui est beau tout autour de moi
Et j'ai découvert plein de colorie dans l'univers
Aux nuances subtiles que l'on retrouve en nature
Et aussi dans la ville
Des teintes de bleu
Bleu azur ou bien de bleu acier
J'ai vu des couleurs se marier
Dans un parfait amour

Écoute-moi mon ami
J'ai un secret à confier
Pour que soit belle ma vie
J'ai dû apprendre а écouter

Écouter ce qui se passe tout autour de moi
Et j'ai découvert une gamme de sons dans l'univers
De beaux sons si doux
Et que dire des mots qui m'ont mis le cœur à l'envers
Des mots comme je t'aime
Mon amour jusqu'à l'éternité
J'ai entendu des violons jouer
Des sons teintés velours

Des couleurs mariés avec amour
Des sons joués teintés velours

Écoute-moi mon ami
J'ai un secret à confier
Pour que soit belle, belle ma vie
J'ai dû apprendre le verbe aimer

À aimer tous les gens qui vivent autour de moi
Et j'ai découvert plein d'amis nouveaux dans l'univers
Amitié fragile qui demande des gestes quotidiens
Mais qui sont faciles
Des gestes comme donner, un sourire,
La main ou un baiser
J'ai vu le bonheur qui gambadait tout au fond de ma cour

Des couleurs mariés avec amour
Et des sons joués teintés velours
Le bonheur tout au fond de ma cour
Le bonheur est venu m'habiter

Послушай, мой друг,
Я хочу доверить тебе один секрет.
Чтобы моя жизнь была прекрасна,
Я должен был научиться видеть…

Видеть прекрасное вокруг себя,
И я открыл множество цветов во вселенной —
Цветов с тонкими нюансами, которые находишь на природе
Или в городе,
Оттенки синего,
Лазури или голубой стали.
Я видел, как цвета соединяются
В совершенной гармонии.

Послушай, мой друг,
Я хочу доверить тебе один секрет.
Чтобы моя жизнь была прекрасна,
Я должен был научиться слушать…

Слушать всё, что происходит вокруг меня.
И я открыл целую гамму звуков во вселенной —
Прекрасных и таких нежных звуков,
Не говоря уже о словах, которые тронули моё сердце,
Например, «Я буду любить тебя
Вечно, милый».
Я слышал бархатные звуки
Скрипок.

Цвета, соединяющиеся в гармонии,
Бархатные звуки,

Послушай, мой друг,
Я хочу доверить тебе один секрет.
Чтобы моя жизнь была прекрасна,
Я должен был выучить глагол «любить».

Любить всех людей, которые меня окружают,
И я нашёл множество новых друзей во вселенной.
Хрупкая дружба, требующая каждый день
Новых проявлений, но это так просто:
Например, дарить улыбку,
Поцелуй или протянуть руку помощи.
И я увидел, как счастье резвится у меня во дворе.

Цвета, соединяющиеся в гармонии,
Бархатные звуки,
Счастье у меня во дворе,
И счастье наполнило меня.