Перевод песни Quand on fera l'amour (Mario Pelchat)

Quand on fera l'amour
Juste à se regarder les yeux
Quand on fera l'amour
Comme une promesse de Dieu
Le langage des sourds
Des mains, des étreintes et du feu
Que l'on soit contre ou pour,
Ce sera par amour

Quand on fera l'amour
On oubliera qu'on avait mal
Quand on l'a fait un jour
Comme une bête, en animal
Dans un passage lourd
Comme du sable jusqu'au cristal,
Ce sera pour toujours
Qu'on s'aimera d'amour

Quand on fera la guerre
Juste pour se parer du froid
Quand on fera la guerre
Ce sera contre les Judas
Contre les sanguinaires
Posant des mines sous nos pas,
Qu'ils soient fous ou amers
On leur fera la guerre

Quand on fera la paix
Avec une partie de nous-mêmes
Quand on fera la paix
Quand on s'aimera sans dilemme
Quand on aura, je sais,
L'autre imprimé dans l'épiderme
Quand on sera tout près
De l'autre et de la paix,
On se fera l'amour

Si de leurs cendres naissent
Ce qu'on aura laissé derrière
Nos élans de jeunesse
Quand on aura perdu la guerre
Sur nos pas de paresse,
Ce qu'il nous restera à faire
Je t'en fais la promesse
Pour les années qui restent

On se fera l'amour
Juste à se regarder en face
On se fera l'amour
Et jamais plus rien à la place
Ne fera d'ombre autour
Comme les derniers humains qui passent
A s'aimer sans détour
Un aller sans retour

Quand on fera l'amour

Когда мы будем любить
Просто чтобы смотреть друг другу в глаза
Когда мы будем любить
Как обет Богу
Язык глухих
Рук, объятий и огня
Будем мы за или против
Это будет из-за любви

Когда мы будем любить
Мы забудем, что нам было больно
Когда мы однажды ее причинили
Как чудовище, как животное
На тяжелом переходе
Как от песка к кристаллу
Это будет всегда
Что мы будем любить друг друга

Когда мы будем воевать
Чтобы просто защититься от холода
Когда мы будем воевать
Это будет против Иуд
Против кровожадных
Которые подкладывают нам мины под ноги
Будь они сумасшедшие или горькие
Мы будем с ними воевать

Когда мы будем мириться
С частью нас самих
Когда мы будем мириться
Когда мы будем любить друг друга без дилеммы
Когда у нас будет, я знаю
Другое написанное на коже
Когда мы будем совсем близко
От другого и мира
Мы будем любить

Если из их праха рождается
Что мы оставили позади
Наш юношеский порыв
Когда мы проиграли войну
Под нашими вялыми шагами
Что нам останется сделать
Я тебе обещаю
На оставшиеся года

Мы будем любить друг друга
Просто смотря друг другу в глаза
Мы будем любить друг друга
И ничто больше
Не отбросит тени
Как последние люди, что идут
Чтобы любить друг друга чистосердечно
Отправление без возвращения

Когда мы будем заниматься любовью...