Перевод песни J'te reconnais pas (Mathieu Johann)

Y'a que maman qui m'a emmené à l'école
Les devoirs en pleurs, pas d' barbe qui console
Les Noël à deux, ça fait pas gros
J' te demandais d'être là, d'venir sans cadeau
J' peux pas être triste, d'images j'en ai pas
T'es juste égoïste, y m'manque un bout de moi

T'as beau être mon père, moi j' te reconnais pas
Les années de galère, on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là ça triche pas
T'as mis mon coeur à l'envers, ma rage à l'endroit

Et elle, est-ce que t'as pensé à elle
Aujourd'hui encore, y a que moi qui lui dis t'es belle
Elle a cassé son miroir, elle veut plus s' regarder
J' gomme toute ressemblance, j' veux pas la voir pleurer
C'est pas comme ces couples qu'on voit à la télé

Toi t'es juste parti, tu r' viendras jamais

T'as beau être mon père moi j' te reconnais pas
Les années d'galère on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là ça triche pas
t'as mis coeur à l'envers, ma rage à l'endroit

Ça y est, j'ai grandi, je m'suis fait tout seul
J'en ai vu des terres, de Tabou à Nabeul
Toutes ces cicatrices qui ont fait de moi
Ce fils devant toi, là, fragile et froid
J'ai banni d' mon dico le mot papa
J'en fait une chanson, c'est ma thérapie à moi

T'as beau être mon père, moi j'te reconnais pas
Les années de galère, on a fait sans toi
Ça fuit pas un père, c'est là, ça triche pas
T'a mis mon coeur à l'envers, ma rage à l'endroit.

У меня была лишь мать, которая водила меня в школу,
Домашние задания в слезах, и никого, чтобы утешить,
Рождество вдвоем, это немного,
Я просил тебя быть здесь, просто прийти, даже без подарка,
Я не могу грустить, у меня нет даже фотографий,
Ты просто эгоист, мне не хватает частицы самого себя

Ты напрасно стараешься стать моим отцом, я тебя не знаю,
Годы трудностей мы прожили без тебя,
Отец не должен убегать, здесь нет обмана,
Ты вывернул мое сердце наизнанку, и направил мою ярость на себя

А о ней ты подумал?
Даже сегодня я один говорю ей, что она красива,
Она разбила свое зеркало, она больше не хочет смотреть на себя,
Я стараюсь стереть всякое сходство, я больше не хочу видеть ее слез,
Это не похоже на те пары, что мы видим по телевизору

А ты просто ушел, ты никогда не вернешься

Ты напрасно стараешься стать моим отцом, я тебя не знаю,
Годы трудностей мы прожили без тебя,
Отец не должен убегать, здесь нет обмана,
Ты вывернул мое сердце наизнанку, и повернул мою ярость на себя

Хорошо, я вырос, я сам пробил себе дорогу,
Я видел разные земли от Табу¹ до Набёль²
Я стал вот таким сыном, холодным и хрупким,
Благодаря этим всем шрамам
Я вычеркнул слово «отец» из своего словаря.
Я написал песню, это моя терапия

Ты напрасно стараешься стать моим отцом, я тебя не знаю,
Годы трудностей мы прожили без тебя,
Отец не должен убегать, здесь нет обмана,
Ты вывернул мое сердце наизнанку, и повернул мою ярость на себя