Перевод песни Comme un soldat (M. Pokora)

Ce que j'entends a chaque pas
C'est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Et j'ai prié le ciel pour qu'il prenne bien soin de toi
Je finirais ce que j'ai commencé et je baisserai pas les bras

Ce soir j'me sens seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j'm'en aille
Je n'ai pas le droit d'leur montrer mes failles

Alors, grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Dans la poussière je suis tombé
mes ennemis pensaient m'voir abandonner
Un genou a terre j'ai rechargé
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c'que j'ai commencé sans jamais baisser les bras

Ce soir j'me sent seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j'm'en aille
Je n'ai pas le droit d'leur montrer mes failles

Alors grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Grand-père j'avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière, fort et brave
Tout comme toi

На каждом шагу я слышу лишь
Свист пуль, что задевают меня.
И в этом бою меня подавляет то,
Что тебя нет рядом.
И я молил небеса, чтобы они позаботились о тебе.
Я закончу то, что начал, я не опущу руки...

Этим вечером я одинок на своем поле боя...
Люди, изрешеченные пулями, и печаль на душе.
Если я заплачу, придется отвернуться:
Я не вправе показывать свои слабости.

И вот, дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

Я упал в пыль,
Мои враги решили, что я сдался.
Преклонив колено к земле, я зарядил
Свое перо, и я готов подняться.
Обращаясь к небу, я молю, чтобы ты увидел:
Я закончу то, что начал, я никогда не опущу руки!

Этим вечером я одинок на своем поле боя...
Люди, изрешеченные пулями, и печаль на душе.
Если я заплачу, придется отвернуться:
Я не вправе показывать свои слабости.

И вот, дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...

Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Как солдат,
Дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Совсем как ты...