Перевод песни Si on disait (M. Pokora)

Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
Les réponses à tes questions je ne les ai pas
Moi aussi j’ai peur du temps,
Du temps qui file
Et le passé, ne nous aide pas

Tant de soirs, on ne se parle pas
On oublie tout
On recommence là

Si on disait
Qu’on a le temps
Qu’on rêve encore
Pas comme les grands
Si on pensait
Comme des enfants
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
Je ferai tout pour te retenir
Si tu tombes, te soutenir
J’ai dit le meilleur et le pire
Je ne jouerais pas
Si on disait
Qu’on a le temps
Se retrouver
Sans faire semblant
Comme avant

Des images qui se mélangent dans ma tête
Les nuages qui défilent, tu ne les vois pas
Je te vois, la nuit, assise à la fenêtre
Moi je t’appelle, tu ne réponds pas

Tant de soirs on ne se parle pas
On oublie tout
On recommence là

Si on disait
Qu’on a le temps
Qu’on rêve encore
Pas comme les grands
Si on pensait
Comme des enfants
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
Je ferai tout pour te retenir
Si tu tombes, te soutenir
J’ai dit le meilleur et le pire
Je ne jouerais pas
Si on disait
Qu’on a le temps
Se retrouver
Sans faire semblant
Comme avant

Comme avant

Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
Les réponses à tes questions je ne les ai pas

Сегодня я не знаю, что сказать — это сложно.
Ответы на твои вопросы — у меня их нет.
Я тоже боюсь времени.
Времени, которое пролетает,
А прошлое нам не помогает.

Так много вечеров мы не говорили друг с другом,
Всё забыто.
Начнём снова.

Если бы мы поговорили,
Будто у нас есть время,
Будто мы всё ещё мечтаем
Как маленькие.
Если бы мы решили,
Словно дети,
Что мы сильнее, сказать по-настоящему.
Я сделаю всё, чтобы тебя вернуть.
Если упадёшь, я тебя поддержу,
Как говорил, и в горе, и в радости.
Я бы не стал играть.
Если бы мы поговорили,
Будто у нас есть время
Снова встречаться,
Не притворяясь,
Как и раньше.

Образы, мелькающие в голове,
Проплывающие облака — ты их не видишь.
Я вижу тебя ночью, ты сидишь у окна.
Зову тебя — не отвечаешь.

Так много вечеров мы не говорили друг с другом,
Всё забыто.
Начнём снова.

Если бы мы поговорили,
Будто у нас есть время,
Будто мы всё ещё мечтаем
Как маленькие.
Если бы мы решили,
Словно дети,
Что мы сильнее, сказать по-настоящему.
Я сделаю всё, чтобы тебя вернуть.
Если упадёшь, я тебя поддержу,
Как говорил, и в горе, и в радости.
Я бы не стал играть.
Если бы мы поговорили,
Будто у нас есть время
Снова встречаться,
Не притворяясь,
Как и раньше.

Как и раньше.

Сегодня я не знаю, что сказать — это сложно.
Ответы на твои вопросы — у меня их нет.