Перевод песни Sur un prélude de Bach (Maurane)

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould, ma raison s'envole
Vers le port du Havre et les baraques
Et les cargos lourds que l'on rafistole
Et les torchères, les grues patraques
Les citernes de gasoil

Toi qui courais dans les flaques
Moi et ma tête à claques
Moi qui te croyais ma chose, ma bestiole
Moi je n'étais qu'un pot de colle

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould, ma raison s'envole
Et toutes ces amours qui se détraquent
Et les chagrins lourds, les peines qu'on bricole
Et toutes mes erreurs de zodiaque
Et mes sautes de boussole

Toi, les pieds dans les flaques
Moi, et ma tête à claques
J'ai pris les remorqueurs pour des gondoles
Et moi, moi je traîne ma casserole

Dans cette décharge de rêves en pack
Qu'on bazarde au prix du pétrole
Pour des cols-blancs et des corbacs
Qui se foutent de Mozart, de Bach

J'donnerais Ray Charles, Mozart en vrac
La vie en rose, le rock'n roll
Tous ces bémols et tous ces couacs
Pour Glen Gould dans c'prélude de Bach.

Когда я слышу эту прелюдию Баха
В исполнении Гленна Гульда,
Мой рассудок улетает куда-то –
К Гаврскому порту и лачугам,
К тяжелым грузовым судам, отправленным на ремонт,
К фонарям, к старым подъемным кранам,
К цистернам с дизельным топливом…

А ты – ты бегал по лужам…
А я, страхолюдина,
Считавшая тебя своей вещью, своей зверюшкой –
Я была обыкновенной приставалой…

Когда я слышу эту прелюдию Баха
В исполнении Гленна Гульда,
Мой рассудок улетает куда-то –
А с ним все мои неудавшиеся романы,
Мои тяжёлые печали, мои рукотворные беды,
Все мои зодиакальные ошибки
И прыгающая стрелка моего компаса…

Ты – ты бегал по лужам…
А я, страхолюдина, принимала баржи за гондолы…
Я, обременённая сомнительным прошлым…

На этой помойке, куда коробами сваливают мечты,
Загоняемые по цене нефти клеркам и попам,
Которым до фени что Моцарт, что Бах,

Я отдала бы Рея Чарльза, всего Моцарта скопом,
«Жизнь в розовом цвете», рок-н-ролл,
Все эти бемоли и непопадание в ноты –
За эту прелюдию Баха в исполнении Гленна Гульда.