Перевод песни Je ne sais pas (Maxim Nucci)

L'amour a son langage
Il m'en manque les mots
J'aimerai pourtant les dire
Sans en faire trop
Ceux qui peuvent te séduire
Me font défaut
Si je pouvais t'écrire
Sans faire de détour
Le temps d'une mélodie
L'hymne à l'amour
Ou faire pleurer Venise
Comme Aznavour

Mais les mots ne viennent pas
Il n'y a que des "je t'aime"
Qui me viennent quand je pense à toi
Mais les mots ne viennent pas
J'aimerais tellement t'écrire l'amour comme je n'sais pas

Sur une table quelque part
Pleurent des chansons d'amour
Griffonnées d'encre sale
De mots trop lourds
Tous mes poèmes séloignent
Sans voir le jour
Et je laisse là ma vie
S'envoler en silence
Sans qu'un mot ne s'invite
Sur mes pages blanches
Tous mes "je t'aime" trahissent
Ma défaillance

Mes les mots ne viennent pas
Il n'y a que des "je t'aime"
Qui me viennent quand je pense à toi
Mais les mots ne viennent pas
J'aimerais tellement t'écrire en vers
L'amour comme autrefois
Mais les mots ne viennent pas
Il n'y a que des "je t'aime"
Qui me viennent quand je pense à toi
J'aimerais tellement t'écrire
L'amour comme je n'sais pas

Je n'ai pas de langage
Pour te parler d'amour
Je n'ai pas le message
Ni le discours
J'aimerais tellement avoir
Le talent pour
Mais les mots ne viennent pas
L'amour comme je n'sais pas

У любви свой язык
Мне не хватает слов
И все таки я хотел бы сказать
Не сделав многого
Те, кто могут тебя обольстить
Меня заставляют исчезнуть
Если я мог бы написать тебе
Не совершив поворота
Время мелодии
Гимн любви
И заставить плакать Венецию
Как Азнавур

Но слова не приходят
Есть только «я люблю тебя»
Которые приходят, когда я думаю о тебе
Но слова не приходят
Я так хотел бы тебе написать
Любовь, какой я ее не знаю

Где-то на столе
Плачут песни о любви
Неаккуратно написанные чернилами
Тяжелыми словами
Все мои стихи уходят
Так и не увидев свет
И я позволяю там моей жизни
Улетать в тишине
И не одно слово не изобрести
На моих белых страницах
Все мои «я люблю тебя» предают
Мою слабость

Но слова не приходят
Есть только «я люблю тебя»
Которые приходят, когда я думаю о тебе
Но слова не приходят
Я так хотел бы тебе написать в стихах
Любовь, какой я ее не знаю

У меня нет языка
Чтобы рассказать тебе о любви
У меня нет сообщения
Ни речи
Я хотел бы иметь
Талант
Но слова не приходят
Любовь, какой я ее не знаю