Перевод песни Comme un arbre (Maxime Le Forestier)

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri, sans domicile
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J’ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
J’ai la fumée des usines
Pour prison et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J’ai des chansons sur mes feuilles
Qui s’envoleront sous l’oeil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
On m’arrachera des rues
Pour bâtir où j’ai vécu
Des parkings d’honneur posthume
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricade de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

Словно клён на тротуаре,
Средь домов я был рожден,
И вокруг меня – бетон,
Тонны пыли, тонны гари…
Словно клён на тротуаре.

Словно клён на тротуаре,
Рос от братьев я вдали,
От лесной своей семьи,
Что меня найдет едва ли…
Словно клён на тротуаре.

Где асфальт и тонны пыли,
Я за жизнь свою борюсь,
Но к земле ветвями гнусь,
Где машины надымили,
Где асфальт и тонны пыли.

Словно клён на тротуаре,
Я расту всю жизнь в тюрьме:
От рожденья корни мне
Вы решеткой закрывали…
Словно клён на тротуаре.

Я как клён на тротуаре,
На листочках песни спят…
Ваш косой, недобрый взгляд –
И летят они в угаре,
И не петь моей гитаре.

Где асфальт и тонны пыли,
Корчевать меня придут,
Чтоб автостоянку тут,
Как надгробье мне, открыли,
Где асфальт и тонны пыли.

Я умру на тротуаре.
Друг, хочу, чтоб здесь была
Баррикада из ствола,
А узорный мой гербарий
Сгинул с ветками в пожаре!