Перевод песни Il fait gris (Mélanie Laurent)

Dehors, il fait gris
Et toi tu joue des accords
Au bord du lit
Le thé fume sur le sol
Et je regarde une à une
Les heures qui volent.

Demain, je serai partie
Et quelqu'un d'autre prendra cette place
Tu jouera de simples mélodies
Et les jours sans moi se prélassent.

Tiens, le soleil vient de sortir
Et tu fais tout pour me faire, me faire sourire
Le train m'attend sur le quai
Et je sais que je voudrais bien rester.

Demain, tu seras partie de ma tête
De mon corps et de mon esprit
Tu sera, d'une autre amoureux
Et les jours sans toi se feront vieux.

Il faut bien continuer cette vie sans toi
Ton absence m'a fait pleurer trop de fois
Il faut bien que j'apprenne à m'y faire
Puisque chaque été annonce un hiver

Il fait gris...

На улице пасмурно,
И ты играешь мелодию,
Сидя на кровати.
От чашки чая на полу исходит пар,
И я смотрю,
Как летит время.

Завтра я уезжаю.
Кто-то другой займет это место.
Ты будешь играть простые мелодии,
И дни без меня потянутся.

Ах, солнце взошло.
И ты делаешь все, чтобы заставить меня улыбнуться.
Поезд ждет меня на перроне.
И я знаю, что я бы очень хотела остаться.

Завтра я выкину тебя из своей головы,
Из своего тела и души.
Ты станешь возлюбленным другой,
И дни без тебя состарятся.

Нужно продолжать жить без тебя.
Твое отсутствие заставляло меня плакать слишком часто.
Нужно, чтобы я научилась мириться с этим,
Потому что каждое лето предвещает зиму.

Пасмурно...