Перевод песни L'être-ange Méphisto (Melissa Mars)

Blanche-Mars
Figée dans ma carapace
De glace
Blanche-Mars
Dérive dans l'éternité
Oubliée

Surgi d'une déchirure, son ombre couvre mon corps
Alors que je dérive glacée dans mon corps d'or
Un souffle volcanique explose mon bloc sibérique
Dans le choc, je m'éveille de mon voyage galactique

Il éclaire
Mes prières
Mes yeux s'ouvrent à la lumière
Il déploie
Ses ailes en croix
Ave Maria

Enveloppée dans son ombre
Est-ce le démon ou l'ange
Méphisto
Hypnotisée je sombre
Sous les ailes de l'être-ange
Méphisto

Il m'entoure de ses chaînes, m'entraîne –
Rituel obscène
Je résiste, en duel, Amen, je prie le ciel

Attraction
Tentation
Soumise à l'initiation
Créature
De l'obscur
Désir impur

Enveloppée dans son ombre
Est-ce le démon ou l'ange ?
Méphisto
Hypnotisée je sombre
Sous les ailes de l'être-ange
Méphisto

Insoumise à l'étrange
Suis-je le démon ou l'ange ?

Blanche-Mars
Erotika Immortelle
Je m'envole

Белая планета Марс,
Застывшая в моей
Стеклянной оболочке.
Белая планета Марс,
Разросшаяся в
Забытую вечность.

Появившись из разлома, его тень покрывает мое тело.
И пока я плыву, заледеневшая в своем золотом теле,
Дыхание вулкана обнажает мою северную глыбу.
В шоке я просыпаюсь от своего галактического путешествия.

Он освещает
Мои молитвы.
Мои глаза открываются свету.
Он распускает
Свои сложенные крестом крылья,
Аве Мария.

Укрытый собственной тенью,
Это демон или ангел?
Мефистофель…
Загипнотизированная, я тону
В крыльях ангела
Мефистофеля¹.

Он опутывает меня своими цепами, тащит меня –
Ужасный ритуал.
Я противостою ему на этой дуэли,
Аминь! Я молю небо.

Влечение,
Соблазн,
Я подчинена на обряде посвящения.
Создание
Тьмы,
Грязного желания.

Укрытый собственной тенью,
Это демон или ангел?
Мефистофель…
Загипнотизированная, я тону
В крыльях ангела
Мефистофеля.

Непокорная до странности,
Я ангел или демон?

Белая планета Марс,
Бессмертная Эротика,
Я улетаю…