lyrsense.com

Перевод песни Monsieur Butterfly (Melissa Mars)

Monsieur Butterfly Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Monsieur Butterfly

Мистер Баттерфлай

Monsieur Butterfly me colle des interro écrites
Il me pose comme à l'école des colles
Des problèmes de fuite

Monsieur le Butterfly me laisse
Des papillons adhésifs
Monsieur Butterfly me laisse comme Champollion
Déchiffrer ses hiéroglyphes

Il me laisse un mot sur un post-it
Je t'aime je t'aime je t'aime
Il me laisse un mot sur un post-it
Je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? Réponds vite !

Fly fly fly
Monsieur Butterfly
Fly fly fly
Monsieur Butterfly
Je t'aime je t'aime je t'aime

Monsieur Butterfly me colle du par-cœur
Des récit'
Il me pose deux heures de colle
Pour antisèches illicites

Monsieur Butterfly me laisse
Des papillons adhésifs
Monsieur Butterfly me laisse en punition des cartons
Jaunes et rouges vifs

Il me laisse un mot sur un post-it
Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Il me laisse un mot sur un post-it
Je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? Réponds vite !

Fly fly fly
Monsieur Butterfly
Fly fly fly
Monsieur Butterfly

Je lui laisse un mot sur un post-it
Je te laisse en un mot je te quitte

Fly fly fly
Monsieur Butterfly
Fly fly fly
Monsieur Butterfly
(Fly)

Мистер Баттерфлай1 дает мне контрольные работы.
Как в школе, он задает мне каверзные вопросы
И задачи на тему «Как сбежать».

Мистер Баттерфлай оставляет мне
Штрафные квитанции.
Мистер Баттерфлай предоставляет мне, как Шампольон2,
Расшифровывать его иероглифы.

Он оставляет мне на стикере записку:
«Я тебя люблю! Я тебя люблю! Я тебя люблю!»,
Он оставляет мне на стикере записку:
«Я тебя люблю!
А ты меня любишь? Ответь быстрее!»

Лети, лети, лети,
Мистер Баттерфлай!
Лети, лети, лети,
Мистер Баттерфлай!
Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю!

Мистер Баттерфлай заставляет меня
Пересказывать наизусть.
Он оставляет меня на два часа после уроков
За шпаргалки.

Мистер Баттерфлай оставляет мне
Штрафные квитанции.
Мистер Баттерфлай показывает мне в наказание
Желтые и красные карточки.

Он оставляет мне на стикере записку:
«Я тебя люблю! Я тебя люблю! Я тебя люблю!»,
Он оставляет мне на стикере записку:
«Я тебя люблю!
А ты меня любишь? Ответь быстрее!»

Лети, лети, лети,
Мистер Баттерфлай!
Лети, лети, лети,
Мистер Баттерфлай!

Я оставляю ему записку на стикере.
Я оставляю тебе одно слово: «Я ухожу от тебя».

Лети, лети, лети,
Мистер Баттерфлай!
Лети, лети, лети,
Мистер Баттерфлай!
(Лети!)

1) Во французском языке слово "papillon" (аналог английского слова butterfly) помимо своего основного значения "бабочка" имеет значение "отрывной листок, штрафная квитанция". Вероятно, эта "говорящая" фамилия в песне также имеет оттенок этого значения (судя по контексту), несмотря на то что в английском слово "butterfly" НЕ имеет такого значения.

2) Жан-Франсуа Шампольон (фр. Jean-François Champollion) (1790 — 1832) — великий французский историк-ориенталист и лингвист, признанный основатель египтологии.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни