Перевод песни Mens-moi (Merwan Rim)

Dis-moi encore que tu m'aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe

Je ne sais pas pourquoi, je crois
Que tout sera bien mieux comme ça
Passer sous silence, je pense
Oublier ce que je vois
Mens-moi pour éviter les souffrances
Comme un enfant, car il est encore temps
Mens-moi, tu garderas ma confiance
Je ferais semblant
Tous sera comme avant
Comme avant

Oh dis-moi encore que tu m'aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe

Mens-moi comme si de rien n'était
Je préfère ça à choisir
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Je préfère de loin ça
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Mens-moi et je m'accroche à ça

Dis-moi que tu m'aimes toujours
Pas besoin de grand discours
Un seul battement de tes cils
Peut-il rendre les choses plus faciles
Pourrai-je me regarder dans le glace
Sans aucun remord,
Sans penser que j'ai tort
Et pourrai-je te regarder en face
Sans baisser les yeux, te désirer encore
Et encore...

Oh dis-moi encore que tu m'aimes
Si je lis entre les lignes
Je sais que tu mens mais je signe
Mens-moi et garde tes secrets
Je préfère ça à choisir
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Je préfère de loin ça
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Je préfère de loin ça
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Mens-moi et je m'accroche à ça
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Je préfère de loin ça
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
Mens-moi et je m'accroche à ça

Mens-moi et fais ce que tu peux
Pour que je ferme les yeux

Скажи мне снова, что ты меня любишь,
Я умею читать между строк,
Я знаю, что ты лжешь, но принимаю это.

Не знаю, почему, но я верю,
Что всё изменится в лучшую сторону,
Обходя молчанием, я надеюсь
Забыть всё, что вижу,
Обмани меня, чтобы избежать страданий,
Как ребенка, ведь ещё есть время.
Обмани меня, ты сохранишь мое доверие,
Я притворюсь,
И всё будет, как прежде,
Как прежде.

О, скажи мне снова, что ты меня любишь,
Я умею читать между строк,
Я знаю, что ты лжешь, но принимаю это.

Обмани меня, словно ничего и не было,
Лучше ложь, чем необходимость выбора,
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Для меня это намного лучше,
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Обмани меня, и я буду держаться за твою ложь.

Скажи мне, что ты меня любишь,
Не нужно громких речей,
Лишь один взмах твоих ресниц,
Может ли он сделать всё проще?
Смогу ли я смотреть на себя в зеркало
Без угрызений совести,
Не думая, что я в чем-то неправ?
И смогу ли я посмотреть тебе в глаза
Не опуская взгляд, всё ещё желая тебя,
Всё ещё

О скажи мне снова, что ты меня любишь,
Я умею читать между строк,
Я знаю, что ты лжешь, но принимаю это.
Обмани меня и сохрани свои секреты,
Лучше ложь, чем необходимость выбора,
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Для меня это намного лучше,
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Для меня это намного лучше,
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Обмани меня, и я буду держаться за твою ложь.
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Для меня это намного лучше,
Обмани меня, обмани меня, обмани меня,
Обмани меня, и я буду держаться за твою ложь.

Обмани меня и сделай всё, что можешь,
Ведь я закрываю глаза.