Перевод песни Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (Michel Berger)

Celui-là passe toute la nuit à regarder les étoiles
En pensant qu'au bout du monde,
il y a quelqu'un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue,
qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
qui s'est construit un empire


Où qu'ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête

Je veux chanter pour ceux qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal,
qui fait mal

Je veux chanter pour ceux qu'on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d'eux
Quelque chose qui fait mal

Qui a volé leur histoire ? Qui a volé leur mémoire ?
Qui a piétiné leur vie comme on marche sur un miroir ?
Celui-là voudra des bombes, celui-là comptera les jours
En alignant des bâtons comme des barreaux d'une prison

Où qu'ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête

Je veux chanter pour ceux qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal,
qui fait mal
Quand je pense à eux, ça fait mal,
ça fait mal.
Je pense à eux, ça fait mal, ça fait mal.

Вот этот человек целыми ночами смотрит на звезды,
Размышляя, что где-то, на другом конце земли,
Есть кто-то, кто думает о нем.
А вот играющая девочка,
которой не хочется больше улыбаться,
Которая видит везде своего отца,
создавшего вокруг себя господство

Куда бы они не шли,
Скорбь в их умах.
Куда бы они не шли,
Они чувствуют себя в одиночестве

Я хочу спеть для тех, кто вдали от своих домов
И в чьих глазах
Есть что-то, от чего становится больно,
становится больно.

Я хочу спеть для тех, про кого постепенно забываем
И кто хранит в себе что-то,
От чего становится больно.

Кто украл их судьбы? Кто украл их память?
Кто растоптал их жизни, словно раздавив зеркала?
Вот этот захочет бомбы, а вот тот будет считать дни,
Раскладывая палочки, в виде тюремной решетки

Куда бы они не шли,
Скорбь в их умах.
Куда бы они не шли,
Они чувствуют себя в одиночестве.

Я хочу спеть для тех, кто вдали от своих домов
И в чьих глазах
Есть что-то, от чего становится больно,
становится больно.
Когда я думаю о них, мне становится больно,
становится больно.
Я думаю о них, мне больно, мне больно