Перевод песни Le Loir et Cher (Michel Delpech)

Ma famille habite dans le Loir et Cher,
Ces gens-là ne font pas de manières.
Ils passent tout l'automne à creuser des sillons,
À retourner des hectares de terre.
Je n'ai jamais eu grand chose à leur dire
Mais je les aime depuis toujours.
De temps en temps, je vais les voir.
Je passe le dimanche dans le Loir et Cher.

Ils me disent, ils me disent :
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou»
Ils me disent :
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson.
Tu ne penses plus à nous.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous».

Chaque fois que je m'arrête dans le Loir et Cher,
Ils ne me laissent plus partir de chez eux.
Je leur dis qu'il faut que je rentre sur Paris,
Que je ne fais pas toujours ce que je veux
Et qu'il faut encore que je trouve un poste d'essence,
Que je n'ai pas le temps de finir ma bière
Et que je reviendrai un de ces dimanches
Passer la nuit dans le Loir et Cher.

Ils me disent, ils me disent :
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou»
Ils me disent :
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson.
Tu ne penses plus à nous.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous».

Моя родня живет в Луар и Шер¹,
Люди там не следуют манерам.
Они всю осень добросовестно занимаются своим делом,
Рыхля гектары земли.
Мне всегда нечего было им, особенно, сказать,
Но я их люблю с детства.
Время от времени, я навещаю их.
Я провожу воскресенья в Луар и Шер.

Они мне говорят, они мне говорят:
«Ты живешь даже не видя ни лошади, ни филина».
Они мне говорят:
«Ты больше даже не приезжаешь, чтобы порыбачить.
Ты больше не думаешь о нас.
Будто тебе неловко ходить по грязи,
Будто тебе неловко с нами ужинать.
Будто тебе неловко ходить по грязи,
Будто тебе неловко с нами ужинать».

Каждый раз, когда я останавливаюсь в Луар и Шер,
они меня не отпускают от себя.
Я им говорю, что мне нужно вернуться в Париж, что я не всегда делаю, что хочу
И, что мне нужно еще найти бензоколонку,
Что у меня нет времени допить пиво
И, что я вернусь в ближайшие выходные
Провести ночь в Луар и Шер.

Они мне говорят, они мне говорят:
«Ты живешь даже не видя ни лошади, ни филина».
Они мне говорят:
Ты больше даже не приезжаешь, чтобы порыбачить.
Ты больше не думаешь о нас.
Будто тебе неловко ходить по грязи,
Будто тебе неловко с нами ужинать.
Будто тебе неловко ходить по грязи,
Будто тебе неловко с нами ужинать».