Перевод песни Etre une femme (Michel Sardou)

Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m’ennuie,
J’ai imaginé sans complexe
Qu’un matin je changeais de sexe,
Que je vivais l’étrange drame
D’être une femme, d’être une femme.

Femme être une femme

Depuis les années 80,
Les femmes sont des hommes à temps plein
Finis les revendications
Ce qu’elles ont voulu maintenant elles l’ont
Ce sont toutes des femmes accomplies
Sans vraiment besoin d’un mari
Femme capitaine de société
Elles ont d’autres chats à fouetter
De conseils d’administration
De longs dîners en réunion
Passer en coup de vent chez le coiffeur
Se maquiller dans l’ascenseur
Elles rentrent épuisées tous les soirs
La télé elles veulent plus la voir
À peine la couvre d’un magazine
Et un cachet qui les assassine

Femme être une femme

Quand à l’amour elles n’y pensent plus
Juste un amant qu’elle revoit plus
D’ailleurs c’est un acte manqué
Quand leurs portables se mettent à vibrer
Pour la nostalgie d’autrefois
Faudrait du temps elles n’en ont pas
Elles y reviendront évidemment
Avec le premier cheveux blanc
Quand tant d’années se sont écoulées
Ont-elles perdu ce qu’elles ont gagné
Elles étaient femme en 80
Et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire ça ne va pas mieux
Celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité
Mais qui promet l’égalité

Femme être une femme

Je sais que beaucoup en ont marre
Et s’il n’est pas encore trop tard
Il suffit de retrouver l’adresse
Du type gâché dans leur jeunesse
Un homme gentil qu’elles ont laissé
Au bord des occasions manquées
Refaire sa vie et pourquoi pas
Être une belle à la fois
L’amour d’automne c’est encore mieux
Laisser un homme faire ce qu’il veut
Et puis s’endormir contre lui
Jeter les dossiers aux orties
Se dire qu’au fond ce sont les femmes
Et mon dieu ce n’est pas un drame
Femme de n’importe quelles années
Femme pour aimer se faire aimer

Femme être une femme

Погружаясь во всякого рода чепуху,
Что со мной случается, когда мне скучно,
Я представил без комплексов,
Что однажды я сменю пол.
Я пережил странную драму,
Став женщиной, став женщиной.

Женщиной, быть женщиной

С восьмидесятых годов
Женщины, как мужчины, работают полный рабочий день,
Закончены протесты.
То, что они хотели, они теперь имеют.
Они все самодостаточны,
Им нет надобности иметь мужей.
Женщина во главе общества.
Им есть кого погонять,
Они в советах администраций,
На длительных ужинах, на совещаниях.
Им надо забежать в парикмахерскую,
Накраситься в лифте
И вечером вернуться изможденными домой,
Где у них телевизор, который им уже не хочется смотреть.
Остается взглянуть на обложку журнала
И принять таблетки, которые их губят.

Женщиной, быть женщиной

Что касается любви, то они об этом больше не думают.
Любовник только на раз,
Да и то все срывается,
Когда начинает вибрировать мобильник.
Чтобы поностальгировать по прошлому,
Нужно было бы больше времени, но у них его нет.
Они к этому придут, очевидно,
Как только появится первый седой волос,
Когда пройдет столько лет,
Что потеряется то, что они выиграли.
В восьмидесятых они были настоящими женщинами,
Женщинами до кончиков груди.
Дело с зарплатой обстоит не лучше —
Это половина от заработка мужчины.
Их дурачат разговорами о паритете,
Но кто обещает равенство?

Женщиной, быть женщиной

Я знаю, что многим это уже надоело
И, если еще не слишком поздно, то
Достаточно отыскать адрес
Бывшего друга юности,
Доброго мужчину, которого они когда-то оставили
На берегу упущенных возможностей,
Изменить его жизнь и, почему нет,
Сразу стать красивой.
Осенняя любовь, это даже лучше.
Позволить мужчине делать то, что он хочет,
И затем заснуть рядом с ним.
Забросить подальше все дела,
Сказать себе, что они же женщины,
Господи, и в этом нет никакой трагедии.
Женщина создана ради любви,
Чтобы любить и быть любимой.

Женщиной, быть женщиной