Перевод песни Je vole (Michel Sardou)

Mes chers parents
Je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole je vole

C'est jeudi il est 5 heures 5
J'ai bouclé une petite valise
Et je traverse doucement
L'appartement endormi
J'ouvre la porte d'entrée
En retenant mon souffle
Et je marche sur la pointe des pieds
Comme les soirs
Où je rentrais après minuit
Pour ne pas qu'ils se réveillent

Hier soir à table
J'ai bien cru que ma mère
Se doutait de quelque chose
Elle m'a demandé si j'étais malade
Et pourquoi j'étais si pâle
J'ai dis que j'était très bien
Tout à fait clair
Je pense qu'elle a fait semblant de me croire
Et mon père a souri

En passant à côté de sa voiture
J'ai ressenti comme un drôle de coup
Je pensais que ce s'rait plus dur
Et plus grisant un peu
Comme une aventure
En moins déchirant
Oh surtout ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a la gare
Et après la gare
Il y a l'Atlantique
Et après l'Atlantique

C'est bizarre cette espèce de cage
Qui me bloque la poitrine
Ca m'empêche presque de respirer
Je me demande si tout à l'heure
Mes parents se douteront
Que je suis en train de pleurer
Oh surtout ne pas se retourner
Ni des yeux ni de la tête
Ne pas regarder derrière
Seulement voir ce que je me suis promis
Et pourquoi et où et comment

Il est 7 heures moins 5
Je me suis rendormi
Dans ce train qui s'éloigne un peu plus
Oh surtout ne plus se retourner
Jamais...

Mes chers parents
Je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole, je vole

Мои дорогие родители,
Я ухожу,
Я вас люблю, но я ухожу
У вас больше не будет ребенка
Этим вечером.
Я не сбегаю, я лечу,
Поймите правильно: я лечу,
Без сигарет, без алкоголя,
Я лечу, я лечу.

Четверг, пять минут шестого,
Я собрал небольшой чемоданчик
И тихонько пересекаю
Спящую квартиру.
Я открываю входную дверь,
Сдерживая дыхание,
И иду на цыпочках,
Как в те ночи,
Когда я возвращался после полуночи,
Чтобы не разбудить их.

Вчера за столом
Я подумал, что мама
Что-то заподозрила.
Она спросила, не болен ли я
И почему я такой бледный.
Я сказал, что я в полном порядке,
Совершенно ясно,
Я думаю, что она сделала вид, что поверила мне,
А мой отец улыбнулся.

Проходя мимо его машины,
Я почувствовал нечто странное.
Я думал, что это будет более трудным
И чуточку более пьянящим,
Словно приключение
Менее душераздирающим.
О, главное, не оборачиваться
Уезжать все дальше¹
Вокзал
И после вокзала
Атлантика
И после Атлантики.

Что-то странное, своего рода клетка
Сдавливает мою грудь,
Она почти мешает мне дышать.
Я спрашиваю себя, в этот час
Подозревают ли мои родители,
Что я плачу.
О, главное не оборачиваться
Ни взглядом, ни головой,
Не оглядываться назад.
Видеть только то, в чем себе поклялся,
И почему, и где, и как.

Без пяти семь,
Я снова сплю
В этом поезде, который уезжает все дальше.
О, главное, не оборачиваться,
Никогда...

Мои дорогие родители,
Я ухожу,
Я вас люблю, но я ухожу
У вас больше не будет ребенка
Этим вечером.
Я не сбегаю, я лечу,
Поймите правильно: я лечу,
Без сигарет, без алкоголя,
Я лечу, я лечу.