Перевод песни Les lacs du Connemara (Michel Sardou)

Terre brûlée au vent
Des landes de pierres
Autour des lacs
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C'est le décor
Du Connemara

Au printemps suivant
Le ciel irlandais
Etait en paix
Maureen a plongé
Nue dans un lac
Du Connemara
Sean Kelly s'est dit
Je suis catholique
Maureen aussi
L'église en granit
De Limerick
Maureen a dit oui
De Tiperrary
Barry-Connely
Et de Galway
Ils sont arrivés
Dans le comté
Du Connemara
Y'avait les Connor's
Les O'Connely
Les Flaherty
Du Ring of Kerry
Et de quoi boire
Trois jours et deux nuits

Là-bas au Connemara
On sait tout le prix du silence
Là-bas au Connemara
On dit que la vie
C'est une folie
Et que la folie
Ca se danse

Terre brûlée au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C'est le décor
Du Connemara

On y vit encore
Au temps des Gaëls
Et de Cromwell
Au rythme des pluies
Et du soleil
Au pas des chevaux
On y croit encore
Aux monstres des lacs
Qu'on voit nager
Certains soirs d'été
Et replonger
Pour l'éternité
On y voit encore
Des hommes d'ailleurs
Venus chercher
Le repos de l'âme
Et pour le cœur
Un goût de meilleur
L'on y croit encore
Que le jour viendra
Il est tout près
Où les Irlandais
Feront la paix
Autour de la Croix

Là-bas au Connemara
On sait tout le prix de la guerre
Là-bas au Connemara
On n'accepte pas
La paix des Gallois
Ni celle des rois d'Angleterre

Земля, высушенная на ветру,
Каменистые пустоши
Вокруг озер.
Для живущих
Это отчасти ад,
Коннемара.
Черные тучи,
Идущие с севера
Придают цвет земле
Озерам и рекам.
Таков пейзаж
Коннемара

Той весной
Небо Ирландии
Было мирным.
Морин нырнула
Нагой в одно из озер
Коннемара.
Шон Келли подумал
Я католик,
Морин тоже.
В гранитной церкви
Лимерика ²
Морин сказала да.
Из Типеррери ³
Барри Коннели
И из Голуэй
Они пришли
В графство
Коннемара.
Там были Конноры
О’ Коннелли,
Флаэрти
Из Ринг-оф-Керри ⁴
И было за что пить
Три дня и две ночи

Там, в Коннемара
Знают всю цену тишины
Там, в Коннемара,
Говорят, что жизнь –
Это безумие,
И что безумие
Можно станцевать.

Земля, высушенная на ветру,
Каменистые пустоши
Вокруг озер.
Это для живущих
Отчасти ад,
Коннемара
Черные тучи,
Идущие с севера
Придают цвет земле
Озерам и рекам.
Таков пейзаж
Коннемара

Там живут еще
Во временах гаэлей
И Кромвеля
В ритме дождя
И солнца
Под цокот лошадей.
Там верят еще
В озерных монстров,
Будто бы их видели
Как-то летними вечерами
Плывущими и нырнувшими
Обратно в вечность
Там встречаются еще
Те, кто приехал,
Чтобы искать
Покой душе,
И сердцу
Ощутить лучшее.
Здесь верят еще,
Что настанет день,
Он совсем близок,
Когда ирландцы
Придут к согласию
В христианстве ⁵

Там, в Коннемара,
Знают всю цену войны.
Там, в Коннемара,
Не соглашаются
Ни на мир с галлами,
Ни на мир с королями Англии.