Перевод песни Vivant (Michel Sardou)

Je suis vivant,
Simplement
Et le temps s'en va.
Revoilà la Saint-Michel
Et Noël.
Une année sans toi.
J'étais vivant
Plus souvent
Quand tu étais là.
De Brumaire en Germinal,
Je vais mal.
Toi, comment tu vas?
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos
Dans cette vie qui s'accélère.
Cet homme qui paraît un siècle,
Il vient de naître
Et il n'y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c'est la fin.
J'étais vivant,
Bien vivant.
Maintenant je suis quoi?
Un point dans ton souvenir.
L'avenir
Est si loin déjà.
Tes seins brûlants
Des volcans,
Tendus comme un glaive,
Je les ai longtemps rêvés,
Caressés.
Maintenant j'en crève.
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos.
Dans cette vie qui s'accélère,
Cet homme qui paraît un siècle,
Il vient de naître
Et il n'y comprend rien.
Deux ou trois rides sur les mains
Et c'est la fin.

Я просто
Жив,
А время уходит.
Вот опять Сен-Мишель
И Рождество.
Год без тебя.
Я был живым
Гораздо чаще,
Когда ты была рядом.
От Брюмера до Жерминаля¹
Мои дела плохи.
А ты как поживаешь?
Время скользит по моей коже
И невозможно отыскать
Остановку для отдыха
Во все ускоряющейся жизни.
Этот человек стар как век,
Он стал таким,
Не понимая из-за чего.
Две-три морщины на ладони
И уже конец.
Я был живым,
Очень живым.
А что я теперь?
Частичка твоих воспоминаний.
Будущее
Уже так далеко.
Твои груди, жаркие
Как вулканы,
И упругие как меч.
Я давно мечтал
Ласкать их.
Сейчас я болен этим.
Время скользит по моей коже
И невозможно отыскать
Остановку для отдыха
Во все ускоряющейся жизни.
Этот человек стар как век,
Он стал таким,
Не понимая из-за чего.
Две-три морщины на ладони
И уже конец.