Перевод песни Adieu (Michèle Torr)

Adieu
Quand il y aura des larmes dans tes yeux
Quand tu auras le cœur un peu plus vieux
Quand tu auras la voix qui tremble un peu

Adieu
Quand tu te trouveras seul sur un banc
À regarder passer tous les amants,
À regarder s'aimer quelques enfants
Qui oublieront le temps qui passe
Adieu !

Tu seras seul avec ta croix
Les yeux baissés, le cœur sans joie
Il suffirait d'un mot de toi...
Alors, oublie et viens près de moi

Adieu
Bien sûr, pour toi il faut que l'on se quitte
Mais, tu sais, je dis les choses un peu trop vite
On n'a jamais l'amour que l'on mérite

Adieu
Quand le vent et la pluie te feront peur
Et que tu n'auras rien contre ton cœur
Et que tu seras seul avec tes pleurs
En écoutant le temps qui passe
Adieu !

Tu seras seul avec ta croix
Les yeux baissés, le cœur sans joie
Il suffirait d'un mot de toi...
Alors, oublie et viens près de moi

Adieu !
Pourquoi partir ? Tu n'en as pas envie...
Pourquoi me dire des mots de nostalgie ?
Pourquoi mentir à l'heure où tu m'oublies ?

Adieu !
Tu aimeras des femmes et des chansons
Mais c'est dans mon cœur qu'il y a ta maison
C'est dans mes yeux qu'il y a l'horizon
De vivre tout ce temps qui reste
À deux

Прощай,
Когда твои глаза наполнятся слезами,
Когда ты немного постареешь сердцем,
Когда твой голос будет чуть дрожать

Прощай,
Когда ты будешь один сидеть на скамейке,
Глядя на проходящих мимо влюбленных,
Глядя на любящих друг друга детей,
Что забывают о времени,
Прощай!

Ты будешь один нести свой крест
С опущенными глазами, с горьким сердцем.
А ведь достаточно одного слова, произнесенного тобой...
Ну же! Забудь и приди ко мне

Прощай,
Конечно, тебе надо, чтобы мы расстались,
Но, знаешь, я слишком тороплюсь с высказываниями,
У нас никогда нет той любви, которой мы достойны

Прощай,
Когда тебя испугают ветер и дождь,
И ты перестанешь противиться своему сердцу,
Останешься один со своими слезами,
Прислушайся к уходящему времени,
Прощай!

Ты будешь один нести свой крест
С опущенными глазами, с горьким сердцем.
А ведь достаточно одного слова, произнесенного тобой...
Ну же! Забудь и приди ко мне

Прощай!
Зачем уходить? Ты не хочешь...
Зачем говорить мне тоскливые слова?
Зачем лгать в тот миг, когда ты забываешь меня?

Прощай,
Ты будешь любить женщин и песни,
Но именно в моем сердце твое пристанище,
Именно в моих глазах бескрайний горизонт
Всей оставшейся жизни
Вдвоем