Перевод песни La vie simplement (Mickaël Miro)

La vie c'est méchant.
On l'imagine comme un jeu d'enfant,
Légère comme un marelle
Plus belle qu'un cerf volant.
C'est que du vent.

La vie c'est violent.
Sans prévenir la vie montre des dents .
Souvent nos fleuves tranquilles
Se déchainent en torrents.
La vie c'est violent.

Chanter la vie est belle en plein tourment
Me fait pousser des ailes juste le temps
D'admirer l'essentiel tout simplement.
Les pieds dans le vide crier je suis vivant.

Hé ho hé ho
Je suis vivant!
Hé ho hé ho ho ho ho ho.

La vie c'est dément
Sans préavis la vie coupe le courant
Souvent les premiers à partir
Pensent avoir le temps
La vie tu mens

La vie c'est devant
Bonheur en prime à bout portant
Reste à trouver les clefs
Pour aller de l'avant
Évidemment

Chanter la vie est belle en plein tourment
Me fait pousser des ailes juste le temps
D'admirer l'essentiel tout simplement.
Les pieds dans le vide crier je suis vivant.

Chanter la vie est belle en plein tourment
Me fait pousser des ailes juste le temps
D'admirer l'essentiel tout simplement.
Le cœur dans le vide crier je suis vivant.

La vie simplement
Ne donne rien qu'elle ne reprend.

Hé ho hé ho
Je suis vivant !
Hé ho hé ho ho ho ho ho.

Hé ho hé ho
Je suis vivant !
Hé ho hé ho ho ho ho ho.

Les pieds dans le vide
Vivant
Mon cœur dans le vide
Est-ce que tu l'entends
Ho ho ho ho

La vie simplement.

Как коварна наша жизнь.
Нам кажется она детской забавой,
Не сложней, чем игра в классики,
Прекрасней, чем воздушный змей.
Всё так элементарно просто.

Как жестока наша жизнь.
Она показывает зубы без предупреждения.
Как часто наши тихие реки
Срываются в бурлящие потоки.
Как жестока наша жизнь.

Воспевание красоты жизни среди страданий,
Заставляет меня расправить крылья.
Самое время восхищаться её простой сутью.
Ноги не чувствуют опоры, но я кричу, что жив!

Эй-о, эй-о.
Я – жив!
Эй-о, эй-о, о-о-о-о.

Как безумна эта жизнь,
Которая без уведомления отключает ток.
Как часто те, кто уходит первыми,
Считают, что ещё есть время.
Эта жизнь тебе лжет.

Та жизнь, что впереди,
Приносит счастье,
И остается лишь найти ключи,
Чтобы продолжать то, что начато.
Это так очевидно.

Воспевание красоты жизни среди страданий,
Заставляет меня расправить крылья.
Самое время восхищаться её простой сутью.
Ноги не чувствуют опоры, но я кричу, что жив!

Воспевание красоты жизни среди страданий,
Заставляет меня расправить крылья.
Самое время восхищаться её простой сутью.
Ноги не чувствуют опоры, но я кричу, что жив!

Эта жизнь лишь всего,
Не дает ничего, что не может забрать.

Эй-о, эй-о.
Я – жив!
Эй-о, эй-о, о-о-о-о.

Эй-о, эй-о.
Я – жив!
Эй-о, эй-о, о-о-о-о.

Не чувствуя опоры
Я живу,
Моё сердце висит в пустоте,
Разве ты не понимаешь?
О-о-о-о-о-о.

Эта жизнь лишь всего.