Перевод песни L'oiseau noir et l'oiseau blanc (Mike Brant)

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Au ciel vivent en paix
Ils ne font jamais semblant
De vivre en liberté

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Que j'entends chanter dans le bleu du ciel
Dès que je m'éveille

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Pour voir au-dessus des nuages
Briller le soleil

Au royaume des étoiles
Au pays d'amour
Jamais une fleur du mal
Ne verra le jour

Ils partagent le meilleur
Dans un cri de joie
La différence de couleurs
Ça n'existe pas

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Au-dessus des frontières
Quand ils chantent en même temps
C'est pour la terre entière

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Que j'entends chanter dans le bleu du ciel
Dès que je m'éveille

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Pour voir au-dessus des nuages
Briller le soleil

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sont faits pour s'aimer
Ils traversent l'océan
Pour se retrouver

Ils ne viennent pas au monde
Dans le même nid
Mais c'est dans la même ronde
Qu'ils tournent aujourd'hui

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sont faits pour s'aimer

Черная и белая птицы
Мирно существуют в небесах,
Не притворяясь, что
Живут свободно

Я хотел бы последовать
В вышину за этой вольной птицей,
Чье пение я слышу в синем небе,
Как только просыпаюсь.

Я хотел бы последовать
В вышину за этой вольной птицей,
Чтобы увидеть над облаками
Сияние солнца.

В царстве звезд,
В стране любви,
Цветок зла там никогда
Не увидит свет.

В крике радости
Они делятся друг с другом самым лучшим,
Различия в цвете
Для них не существует.

Черная и белая птицы
Выше всех границ,
Когда они поют в одно и то же время
Для всей земли.

Я хотел бы последовать
В вышину за этой вольной птицей,
Чье пение я слышу в синем небе,
Как только просыпаюсь.

Я хотел бы последовать
В вышину за этой вольной птицей,
Чтобы увидеть над облаками
Сияние солнца.

Черная и белая птицы
Созданы любить друг друга,
Они пересекают океан,
Чтобы встретиться.

Они не рождаются
В одном и том же гнезде,
Но в своем хороводе
Они кружат сегодня.

Черная и белая птицы
Созданы любить друг друга.