Перевод песни Parce que je t'aime plus que moi (Mike Brant)

J'ai dans la tête
Le bruit de ton pas qui s'arrête
Alors je cours à la fenêtre
Croyant que tu reviens déjà
Et je frissonne
Dans la rue je ne vois personne
Pourtant tout ce bruit qui résonne
Ce n'est que mon cœur qui bat

Parce que je t'aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j'ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d'aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
On dit que c'est comme ça
Quand c'est la première fois

Le jour emporte
Ton image que la nuit m'apporte
Je crois que tu frappes à ma porte
Ce n'est que le volet qui bat

Parce que je t'aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j'ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d'aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
Je ne peux t'oublier

Parce que je t'aime
Parce que je t'aime plus que moi

В моей голове
Звук твоих останавливающихся шагов.
Я бегу к окну,
Полагая, что ты уже возвращаешься,
И я содрогаюсь,
На улице никого нет,
Тем не менее весь этот звучащий шум,
Не более, чем биение моего сердца.

Потому что я люблю тебя больше чем себя,
Ты никогда не узнаешь, что я плакал,
Ты никогда не узнаешь , что с платформы
Я смотрел, как уходят
Мои прекрасные воспоминания,
Уходят вместе с тобой,
Ты та, которую мое сердце выбрало любить,
Ты та, от которой не может отказаться мое тело,
Говорят, так всегда
В первый раз.

День похищает
Твой образ, которой мне приносит ночь ,
Мне кажется, что ты стучишься в мою дверь,
Но это всего лишь стук ставни.

Потому что я люблю тебя больше чем себя,
Ты никогда не узнаешь, что я плакал,
Ты никогда не узнаешь , что с платформы
Я смотрел, как уходят
Мои прекрасные воспоминания,
Уходят вместе с тобой,
Ты та, которую мое сердце выбрало любить,
Ты та, от которой не может отказаться мое тело,
Я не могу тебя забыть.

Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя больше чем себя.