Перевод песни Ce n`est rien (Mireille Mathieu)

Fait d`argile, taillé dans la lumière,
De fer ou d`eau si l`on veut
Fermer les yeux et les paupières,
On peut que ce que l`on peut
S`il faut attendre que tourne la chance
Pensant qu`hier c`était mieux,
S`il faut attendre
Que ce monde change
On serait vite devenus vieux

Ce n`est rien,
Qu`un chagrin,
Un détour sur mon chemin
Ce n`est rien
Et demain
Je rirai comme si de rien

Dans la nuit,
A l`ombre de nos fêtes
Discret et mystérieux
Nos tristesses s`abritent dans nos têtes
Sauve qui peut, sauve qui veut

Il faut attendre que tourne la chance
Pensant qu`hier c`était mieux,
Il faut attendre
Que ce monde change
On serait vite devenus vieux

Ce n`est rien,
Qu`un chagrin,
Un détour sur mon chemin
Ce n`est rien
Et demain
Je rirai comme si de rien

Ce n`est rien,
Qu`un chagrin,
Un détour sur mon chemin
Ce n`est rien
Et demain
Je rirai comme si de rien

Ce n`est rien,
Qu`un chagrin

Ce n`est rien
Et demain
Je rirai comme si de rien

Ce n`est rien

Вылепленный из глины, высеченный из света,
Железа или из воды если хотите.
Закрыть глаза, смежить веки,
Возможно лишь то, что возможно.
Если нужно ждать, чтобы удача вновь улыбнулась,
Размышляя о том, что вчера жизнь была лучше,
Если ждать,
Чтобы мир изменился,
То слишком быстро состаришься!

Это пустяк,
Всего лишь печаль,
Поворот на дороге.
Это пустяк!
И завтра
Я снова буду смеяться, как ни в чем ни бывало

В ночи,
В тени праздника,
Скромный и загадочный,
Наша печаль скрывается в голове:
Спасайся, кто может, кто хочет

Нужно ждать, чтобы удача развернулась,
Размышляя о том, что вчера жизнь была лучше,
Нужно ждать,
Чтобы мир изменился,
То слишком быстро состаришься!

Это пустяк,
Всего лишь печаль,
Поворот на дороге.
Это пустяк!
И завтра
Я снова буду смеяться, как ни в чем ни бывало

Это пустяк,
Всего лишь печаль,
Поворот на дороге.
Это пустяк!
И завтра
Я снова буду смеяться, как ни в чем ни бывало

Это пустяк!
Всего лишь печаль!

Это пустяк!
И завтра
Я снова буду смеяться, как ни в чем ни бывало

Это пустяк