Перевод песни C'est ton nom (Mireille Mathieu)

C'est ton nom
Qui berce mes jours et mes nuits
C'est ton nom
Qui partout me poursuit
C'est ton nom
Qui vient se mêler à mes pleurs
C'est ton nom
Qui traduit mon bonheur

C'est ton nom
Qui fait que maintenant j'oublie
Tous les noms
Qui ont rempli ma vie
C'est ton nom
Qui revient s'accrocher têtu
Sur le fond de mes rêves perdus

Qui a tous les pouvoirs
Qui prend tous les reflets
Du bleu de mes espoirs
Au gris de mes regrets
Et quand il faudra vieillir
Qu'il faudra se souvenir
Mes yeux fatigués ne verront
Encore que ton nom

C'est ton nom
Que je murmure ou que je crie
C'est ton nom
Qui dort sous ma folie
C'est ton nom
Dont j'entends le troublant écho
Sans raison au bout de tous les mots
Que j'entendrai toujours
Jusqu'à mon dernier jour
Jusqu'à mon dernier jour

Имя твое
Успокаивает дни мои и ночи,
Имя твое
Повсюду со мной,
Имя твое
Соединено с моими слезами,
Имя твое —
Отражение моего счастья

Имя твое
Стирает из памяти моей
Все имена,
Что наполняли мою жизнь.
Имя твое,
Возвращаясь, упрямо задерживается
В глубине моих потерянных грез

Оно способно на все,
Оно принимает все оттенки:
От голубого цвета моих надежд
До серого цвета моих сожалений.
И когда настанет время старости,
Время воспоминаний,
Мои усталые глаза будут видеть
Одно лишь имя твое

Имя твое
Я нашептываю и кричу,
Имя твое
Покоится в пучине моего сумасбродства,
Имя твое
До меня долетает волнующим эхом,
Непостижимо находясь в окончаниях любых слов,
Его я всегда буду слышать
До конца дней моих,
До конца моих дней