Перевод песни C'était pas la peine (Mireille Mathieu)

C'était pas la peine, c'était pas la peine
De m'envoyer jour après jour
Des roses avec des mots d'amour.
C’était pas la peine, c'était pas la peine
De me faire cette mise en scène
Et de me dire: «je t'aime.. je t'aime».

Fallait pas tu sais te croire obligé
De me jurer, des larmes aux yeux
Que ta lumière c'était nous deux
Je serais tombée de moins haut, tu sais.
Aujourd'hui nous serions quittes
En nous souhaitant "bonne chance" pour la suite.

Y fallait pas m'entraîner si loin que ça
J'ai marché, tu vois,
J'ai cru en ton cinéma.
Tu disais qu'toi et moi ça n'en finirait pas
Tu me serrais fort dans tes bras
Et tu n'as plus rien à me dire déjà.

C'était pas la peine, c'était pas la peine
De me donner tant d'illusion
Et même la clé de ta maison
Tout ça n'a servi qu'à briser ma vie
De nous deux, chez toi ne reste
Que nos prénoms sur une boîte aux lettres.

Y fallait pas m'entraîner si loin que ça
J'ai marché, tu vois
J'ai cru en ton cinéma
A ta mise en scène.
Mes étoiles s'éteignent.
C'était pas la peine, c'était pas la peine
De me dire « je t'aime », c'était pas la peine.

Не стоило, не стоило
Посылать мне день за днём
Розы со словами любви.
Не стоило, не стоило
Делать мне этот спектакль
И говорить: «Я тебя люблю…я тебя люблю».

Ты знаешь, что не должен чувствовать себя обязанным
Клясться мне, со слезами на глазах,
Что быть вдвоём было для тебя счастьем –
Я упаду с меньшей высоты, ты знаешь.
Сегодня мы расстаёмся,
Пожелав друг другу удачи на прощание.

Не нужно было увлекать меня так далеко,
Я шла, ты видел,
И верила в твой спектакль.
Ты говорил, что ты и я – это не закончится,
Ты крепко сжимал меня с своих объятиях,
И тебе больше нечего сказать мне.

Не стоило, не стоило
Давать мне столько иллюзий,
И даже ключ твоего дома –
Всё это послужило тому, чтобы разбить мою жизнь.
От нас двоих у тебя ничего не останется,
Кроме наших имён на почтовом ящике.

Не нужно было увлекать меня так далеко
Я шла, ты видел,
И верила в твой спектакль,
В твою постановку.
Мои звёзды гаснут.
Не стоило, не стоило
Говорить мне: «Я тебя люблю», не стоило.