Перевод песни Chante pour le soleil (Mireille Mathieu)

Et si un jour se levait le tout dernier jour
Si la terre venait à faire son tout dernier tour
Si la lumière se brisait comme un grand phare qui s'éteint
Dans le matin que s'élève un dernier cri pour la vie

Chante pour le soleil
Chante pour le brouillard
Pour l'enfant qui se reveille
Et pour l'adulte qui s'égare
Chante pour les oiseaux
Chante pour l'océan
Pour le rire d'un berceau
Et pour ton premier cheveu blanc

Et si bientôt je prenais mon dernier bateau
Celui dont la voile blanche fait froid dans le dos
Si le silence se posait comme une neige sur ma voix
Et en moi je dirais encore merci à la vie

Chante pour le soleil
Chante pour le brouillard
Pour l'enfant qui se reveille
Et pour l'adulte qui s'égare
Chante pour les oiseaux
Chante pour l'océan
Pour le rire d'un berceau
Et pour ton premier cheveu blanc

Chante pour le soleil
Chante pour le brouillard
Pour l'enfant qui se reveille
Et pour l'adulte qui s'égare
Chante pour les oiseaux
Chante pour l'océan
Pour le rire d'un berceau
Et pour ton premier cheveu blanc

Если бы настал последний день мироздания,
Если б Земля собралась сделать самый последний виток,
Если бы свет погас подобно огромному маяку,
Утром, когда последний в жизни крик поднимается ввысь

Спой солнцу,
Спой туману,
Спой для просыпающегося ребенка
И для взрослого, сбившегося с пути,
Спой птицам,
Спой океану,
В честь смеха над колыбелью
И твоего первого седого волоска!

И если бы вскоре я взошла на свой последний корабль,
Чьи белые паруса вызывают у меня дрожь по коже,
Если бы тишина легла на мой голос словно снег,
Я все же сказала бы жизни «спасибо!»

Спой солнцу,
Спой туману,
Спой для просыпающегося ребенка
И для взрослого, сбившегося с пути,
Спой птицам,
Спой океану,
В честь смеха над колыбелью
И твоего первого седого волоска!

Спой солнцу,
Спой туману,
Спой для просыпающегося ребенка
И для взрослого, сбившегося с пути,
Спой птицам,
Спой океану,
В честь смеха над колыбелью
И твоего первого седого волоска!