lyrsense.com

Перевод песни Ciao, bambino, sorry (Mireille Mathieu)

Ciao, bambino, sorry Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Ciao, bambino, sorry

Прости-прощай, малыш!

Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Villa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t’en aller là-bas
À la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry

Va fumer ta marijuana
A la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma

Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider...
John Wayne, Redford, Newman
Ça n’existe pas
La vie n’est pas du cinéma

Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry

Ты уверен в собственной неотразимости
С этими своими усами
И ковбойскими каблуками,
Ты кажешься себе Панчо Вилья1,
Считаешь себя Буффало Биллом2,
А меня — маленькой девочкой,
Прости-прощай, малыш!

Тебе бы следовало отправиться туда,
К границе штата Невада,
С теми типчиками в твоей машине,
Для которых все вокруг не более, чем кинофильм,
Прости-прощай, малыш!

Я не Белоснежка,
Я не Монро,
Мой бедный супермен,
Ты в общем-то мил,
Но уж слишком газуешь,
Чтобы быть на коне,
Прости-прощай, малыш!

Отправляйся курить свою марихуану
К границе штата Невада
С теми типчиками в твоей машине,
Для которых все вокруг не более, чем кинофильм

И все-таки мне нравятся твои глаза,
Жаль, мне хотелось бы тебе помочь...
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман 3
Уж точно не существуют,
Жизнь — это не кино

Прости-прощай, малыш,
Жаль... прости

1) Хосе Доротео Аранго Арамбула (исп. Jose Doroteo Arango Arambula, 5 июня 1878 — 23 июля 1923, Мексика), более известный как Панчо Вилья (исп. Pancho Villa), — один из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции. В 1934 году вышел американский фильм (беллетрированная биография) «Viva Villa!» с Уоллисом Бири в главной роли. В американском фильме 1968 года «Вилья в седле» роль Панчо блестяще исполнил известный голливудский актёр русского происхождения Юл Бриннер.
1) Буффало Билл (англ. Buffalo Bill; настоящее имя Уильям Фредерик Коди; 26 февраля 1846 — 10 января 1917; родился на территории будущего штата Айова) — американский военный, охотник на бизонов, известность которому принесли устраиваемые им популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев (военные танцы, родео, состязания в стрельбе и т. п.)
3) Американские актеры, снискавшие славу героев вестерна, экранных соблазнителей и неотразимых любовников.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни