Перевод песни Comme si c'était écrit (Mireille Mathieu)

Comme si c'était écrit
Dans nos mains
Se rencontrent aujourd'hui
Nos chemins
Le ciel est un miroir d'espoir
Où se sont croisés nos regards

Tout nous séparait
Des deux côtés
De notre monde
Des milliards de secondes

Comme les touches d'un piano
Noires et blanches
Sur le même concerto
On se penche
Comme le fer et la rose
Ensemble
Ce qui nous oppose
Nous rassemble

Comme si c'était écrit
Dans nos mains
L'amour nous réuni
De si loin
Nuance de couleur de peau
On marie le feu avec l'eau

Le jour et la nuit
Composent la vie
Parfois le rêve
L'horizon se lève

Comme si c'était écrit
Dans nos mains
Pour nous c'est la magie
Du destin
Nous sommes deux versions latines
Aux deux pôles d'une carte marine

Comme le sang de nos veines se mélange
Pour les enfants qui s'aiment
Les temps changent
Le monde est fait de tant de coeurs
Qui battent tous à la même heure

Comme si c'était écrit
Dans nos mains
Se rencontrent aujourd'hui
Nos chemins
Le ciel est un miroir d'espoir
Où se croisent les regards

Будто начертанные
На наших ладонях,
Пересекаются сегодня
Наши пути,
Небо — зеркало надежды,
Где встретились наши взгляды

Всё нас отделяло
С двух сторон
От нашего мира,
Миллиарды секунд

Как клавиши пианино,
Черные и белые,
На одном и том же
Концерте, мы,
Как кинжал и роза
Вместе,
То, что мы разные,
Это нас объединяет

Будто начертанная
На наших ладонях,
Любовь объединяет нас,
Таких непохожих,
С разными оттенками цвета кожи,
Соединяет огонь и воду

Жизнь состоит
Из света и тьмы,
Порой мечта
Показывается на горизонте

Будто это начертано
На наших ладонях,
Для нас это волшебные
Силы судьбы,
Мы два толкования латыни
На разных полушариях мореходной карты

Кровь наших вен смешивается,
Для детей которые любят друг друга,
Наступают другие времена,
В мире столько разных сердец,
Которые бьются одновременно

Будто начертанные
На наших ладонях,
Пересекаются сегодня
Наши пути,
Небо — зеркало надежды,
Где встретились наши взгляды