Перевод песни Embarqué pour un voyage (Mireille Mathieu)

Tu ne sais plus comment sont les couleurs
Ton ciel est toujours gris
De sa chaleur, tu n'as plus que le froid
De ton reflet dans un miroir
Où sont passés le goût de la douceur
Et celui de l'envie
Ce n'est pas moi que tu écouteras
Mais ses mensonges que tu vas croire

Embarqué pour un voyage
Qui n'est resté qu'un mirage
Ton histoire part à la dérive
En t'éloignant du bonheur
Tu cherches en vain le courage
De regagner le rivage
Te noyant dans la solitude
Au beau milieu du néant

Tu as beau tout faire pour la retenir,
Celle que tu as aimée
Ne te laissera que des souvenirs
Que tu n'auras pas désiré
Le jour viendra de tourner la page
Pour ne plus te cacher
Derrière les murs d'un château de sable
Qui ne t'ont jamais protégé

Embarqué pour un voyage
Qui n'est resté qu'un mirage
Ton histoire part à la dérive
En t'éloignant du bonheur
Tu cherches en vain le courage
De regagner le rivage
Te noyant dans la solitude
Au beau milieu du néant

Je pense encore à l'image
De toi avant ce naufrage
Ton histoire part à la dérive
En t'éloignant du bonheur

Ты больше не различаешь цвета,
Небо над тобою всегда серое,
От его тепла тебе лишь становится холоднее,
Твоё отражение в зеркале
Потеряло очертания нежности
И желания.
Но меня ты не будешь слушать,
Ты будешь верить только её лжи…

Отправляясь в путешествие,
Которое остаётся всего лишь миражом,
Твоя история отклоняется от истинного пути,
Всё дальше унося тебя от счастья.
Напрасно ты ищешь силы,
Чтобы добраться до берега,
Погружаясь в одиночество
Посередине небытия.

Ты безуспешно делаешь всё,
Чтобы удержать ту, что ты любил.
Она оставит о себе лишь воспоминания,
Которых ты сам не пожелаешь…
Придёт пора перевернуть страницу,
И впредь не прятаться
За стенами песочного замка,
Что никогда не служил тебе защитой.

Отправляясь в путешествие,
Которое остаётся всего лишь миражом,
Твоя история отклоняется от истинного пути,
Всё дальше унося тебя от счастья.
Напрасно ты ищешь силы,
Чтобы добраться до берега,
Погружаясь в одиночество
Посередине небытия.

В моих мыслях возникает образ —
Ты будто перед кораблекрушением...
Твоя история отклоняется от истинного пути,
Все дальше унося тебя от счастья…