Перевод песни Emporte-moi (Mireille Mathieu)

Emporte-moi à bord d´un grand amour
Dans un rêve au long cours
Tout autour de la Terre
Emporte-moi entre le ciel et l´eau
Vers des pays nouveaux
Éclatants de lumière
Je suis restée trop longtemps sur ce quai
À regarder partir d´autres cœurs en croisière
Viens prends mes rêves dans tes mains
Et laissons notre amour nous montrer le chemin

Emporte-moi à bord d´un grand amour
Dans un rêve au long cours
Tout autour de la Terre
Emporte-moi chaque jour de ta vie
Chaque heure de tes jours
Dans chacun de tes rêves
Je veux t´aimer comme on ne s´aime plus
Comme on a peur d´aimer aujourd´hui quand on aime
Je veux t´aimer comme on n´aime qu´une fois
Et bâtir chaque jour cet amour avec toi

Il faut retenir les rêves
Avant qu´ils ne s´achèvent
Que le temps les emporte
Moi j´ai refermé la porte
Pour rêver auprès de toi

Emporte-moi à bord d´un grand amour
Dans un rêve au long cours
Tout autour de la Terre
Emporte-moi chaque jour de ta vie
Chaque heure de tes jours
Dans chacun de tes rêves
Je veux t´aimer comme on ne s´aime plus
Comme on a peur d´aimer aujourd´hui quand on aime
Je veux t´aimer comme on n´aime qu´une fois
Et bâtir chaque jour cet amour avec toi

Emporte-moi à bord de ce grand amour
Pour faire chaque jour
Ce voyage avec toi.

Увези меня на борту большой любви
В дальнее путешествие
Вокруг Света.
Увези меня между небом и землей
В новые страны
Ослепительного света.
Я слишком долго стояла на этой набережной,
Глядя как другие сердца отправляются в плаванье.
Возьми мои мечты в свои руки
И пусть наша любовь укажет нам дорогу.

Увези меня на борту большой любви
В дальнее путешествие
Вокруг Света.
Увози меня всю жизнь каждый день,
Каждый час,
Я хочу быть в каждой твоей мечте,
Любить тебя, как больше уже не любят,
Как сегодня боятся любить, когда любят.
Я хочу любить тебя, как любят лишь раз в жизни
И каждый новый день укреплять с тобой эту любовь

Нужно удержать мечты,
Пока их совсем не стало,
Пусть время унесет их,
Я вновь закрыла дверь ,
Чтобы мечтать подле тебя.

Увези меня на борту большой любви
В дальнее путешествие
Вокруг Света.
Увози меня всю жизнь каждый день,
Каждый час,
Я хочу быть в каждой твоей мечте,
Любить тебя, как больше уже не любят,
Как сегодня боятся любить, когда любят.
Я хочу любить тебя, как любят лишь раз в жизни
И каждый новый день укреплять с тобой эту любовь

Увези меня на борту большой любви,
Чтобы совершать каждый день
Это путешествие вместе с тобой...